---Часослов---
Сщ7eнникъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ами1нь.
Свещеникът: Благословен е нашият Бог, всякога, сега и винаги и во веки веков.
Амин.
---Часослов---
Сщ7eнникъ: Слaва тебЁ, б9е нaшъ, слaва тебЁ. ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, и3 сп7си2 бlже дyшы нaшz.
Свещеникът: Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе. Царю небесни, Утешителю, Дух на истината, Който си навсякъде и всичко изпълваш, Съкровище на благата и Подателю на живота, дойди и се всели в нас и ни очисти от всяка сквернота и спаси, Благий, нашите души.
---Часослов---
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. Три1жды.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Прес™az трbце, поми1луй нaсъ: гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz: вLко, прости2 беззакHніz н†ша: с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоегw2 рaди.
ГDи поми1луй, три1жды.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE: да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.
Сщ7eнникъ: Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь
Свети Боже, свети Крепки, свети Безсмъртни, помилуй нас (три пъти).
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, и сега и винаги, и во веки веков. Амин.
Пресвета Троице, помилуй нас; Господи, очисти греховете ни; Владико, прости беззаконията ни; Свети, посети и изцери немощите ни, заради Твоето име.
Господи, помилуй (три пъти).
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята; насъщния ни хляб дай ни днес; и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си; и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.
Свещеникът: Защото Твое е царството и силата, и славата на Отец и Син и Свети Дух, сега и винаги и във вечни векове.
Амин.
---Часослов---
Сп7си2 гDи лю1ди тво‰, и3 бlгослови2 достоsніе твоE, побBды правосла1вному бо1лгарскому наро1ду на сопроти6вныz дaруz, и3 твоE сохранsz кrт0мъ твои1мъ жи1тельство.
Слaва: Вознесhйсz на кrтъ в0лею тезоимени1тому твоемY н0вому жи1тельству щедрHты тво‰ дaруй хrтE б9е: возвесели2 си1лою твоeю правосла1вный бо1лгарский наро1дъ, побBды даS ємY на сопостaты, пос0біе и3мyщу твоE nрyжіе ми1ра, непобэди1мую побёду.
И# нhнэ: Предстaтельство стрaшное и3 непостhдное, не прeзри бlгaz моли1твъ нaшихъ, всепётаz бцdе, ўтверди2 правослaвныхъ жи1тельство: сп7си2 правосла1вный бо1лгарский наро1дъ, ємY же повелЁла є3си2 жи1тельствовати и3 подaждь ємY съ нб7сE побёду, занE родилA є3си2 бGа, є3ди1на бlгословeннаz.
Спаси, Господи, Твоите люде и благослови Твоето наследие, като даряваш на православния български народ победа над враговете и го запазваш с Твоя кръст.
Слава: Издигнал се доброволно на кръста, Христе Боже, дарявай щедростите Си на едноименното Твое ново общество. Зарадвай ни с Твоята сила и ни давай победа над противниците, като Твоята помощ ни бъде оръжие на мир и знаме на непобедимост.
И сега: Блага, всевъзпявана Богородице, която си дивна и непосрамваща застъпница, не отхвърляй нашите молитви, утвърди православните християни и им дай от небето победа, защото ти едничка, благословена, си родила Бога.
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши, и3 поми1луй.
ГDи поми1луй, три1жды
.....
Сщ7eнникъ: Ћкw ми1лостивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ами1нь.
Свещеникът: Помилуй нас, Боже, по великата Си милост, молим Ти се, чуй ни и помилуй.
Господи, помилуй (три пъти).
.....
Свещеникът: Защото Си Бог милостив и човеколюбец, и на Тебе слава въздаваме, на Отец и Син и Свети Дух, сега и всякога, и во-веки веков.
Амин.
---Часослов---
И$менемъ гDнимъ бlгослови2 џтче.
Сщ7eнникъ: Слaва с™ёй, и3 є3диносyщнэй, и3 животворsщей, и3 нераздёльнэй трbцэ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ами1нь.
С името Господне благослови, отче!
Свещеникът: Слава на светата, и единосъщна, и животворяща, и неразделна Троица всякога, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Часослов---
Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе. Три•.
ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2. Два•.
Слава във висините Богу, и на земята мир, между човеците благоволение (три пъти).
Господи, отвори устните ми, и устата ми ще възвестят Твоята хвала (два пъти).
---Часослов---
ГDи, чт0 сz ўмн0жиша стужaющіи ми2; мн0зи востаю1тъ на мS, мн0зи глаг0лютъ души2 моeй: нёсть спcніz є3мY въ бз7э є3гw2. Тh же, гDи, застyпникъ м0й є3си2, слaва моS, и3 возносsй главY мою2. Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, и3 ўслhша мS t горы2 с™hz своеS. Ѓзъ ўснyхъ, и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS. Не ўбою1сz t тє1мъ людeй, w4крестъ напaдающихъ на мS. Воскrни2, гDи, сп7си1 мz, б9е м0й: ћкw ты2 порази1лъ є3си2 вс‰ враждyющыz ми2 всyе, зyбы грёшникwвъ сокруши1лъ є3си2. ГDне є4сть спcніе, и3 на лю1дехъ твои1хъ блгcвeніе твоE. Ѓзъ ўснyхъ и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS.
Господи, колко се умножиха враговете ми! Мнозина въстават против мене; мнозина казват за душата ми: за него спасение няма в Бога. Но Ти, Господи, си щит пред мене, моя слава, и Ти въздигаш главата ми. С гласа си викам към Господа, и Той ме чува от светата Си планина. Лягам, спя и ставам, защото Господ ме закриля. Няма да се уплаша от десетки хиляди люде, които отвред са се опълчили против мене. Стани, Господи! спаси ме. Боже мой! защото Ти удряш по лицето всички мои врагове и трошиш зъбите на нечестивите. От Господа е спасението. Върху Твоя народ е Твоето благословение.
---Часослов---
ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE. Ћкw стрёлы тво‰ ўнз0ша во мнЁ, и3 ўтверди1лъ є3си2 на мнЁ рyку твою2. Нёсть и3сцэлeніz въ пл0ти моeй t лицA гнёва твоегw2, нёсть ми1ра въ костёхъ мои1хъ, t лицA грBхъ мои1хъ. Ћкw беззакHніz мо‰ превзыд0ша главY мою2, ћкw брeмz тsжкое њтzготёша на мнЁ. Возсмердёша и3 согни1ша р†ны мо‰ t лицA безyміz моегw2. Пострадaхъ и3 слzк0хсz до концA, вeсь дeнь сётуz хождaхъ. Ћкw л‰двіz мо‰ нап0лнишасz поругaній, и3 нёсть и3сцэлeніz въ пл0ти моeй. Њѕл0бленъ бhхъ, и3 смири1хсz до ѕэлA: рыкaхъ t воздыхaніz сeрдца моегw2. ГDи, пред8 тоб0ю всE желaніе моE, и3 воздыхaніе моE t тебE не ўтаи1сz. Сeрдце моE смzтeсz, њстaви мS си1ла моS, и3 свётъ џчію моє1ю, и3 т0й нёсть со мн0ю. Дрyзи мои2 и3 и4скренніи мои2, прsмw мнЁ прибли1жишасz и3 стaша. И# бли1жніи мои2 tдалeче менE стaша, и3 нуждaхусz и4щущіи дyшу мою2, и3 и4щущіи ѕл†z мнЁ, глаг0лаху сyєтнаz, и3 льсти6внымъ вeсь дeнь поучaхусz. Ѓзъ же ћкw глyхъ не слhшахъ, и3 ћкw нёмъ не tверзazй ќстъ свои1хъ. И# бhхъ ћкw человёкъ не слhшай, и3 не и3мhй во ўстёхъ свои1хъ њбличeніz. Ћкw на тS гDи, ўповaхъ, ты2 ўслhшиши гDи б9е м0й. Ћкw рёхъ: да не когдA порaдуютъ ми1 сz врази2 мои2, и3 внегдA подвижaтисz ногaмъ мои6мъ, на мS велерёчеваша. Ћкw ѓзъ на р†ны гот0въ, и3 болёзнь моS предо мн0ю є4сть вhну. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ возвэщY, и3 попекyсz њ грэсЁ моeмъ. Врази1 же мои2 живyтъ, и3 ўкрэпи1шасz пaче менE, и3 ўмн0жишасz ненави1дzщіи мS без8 прaвды. Воздаю1щіи ми2 ѕл†z воз8 благ†z, њболгaху мS, занE гонsхъ бlгостhню. Не њстaви менE, гDи б9е м0й, не tступи2 t менE. Вонми2 въ п0мощь мою2, гDи сп7сeніz моегw2. Не њстaви менE, гDи б9е м0й, не tступи2 t менE. Вонми2 въ п0мощь мою2, гDи сп7сeніz моегw2.
Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай, защото Твоите стрели се забиха в мене, и Твоята ръка тежи върху ми. Няма здраво място в плътта ми от Твоя гняв; няма мира в моите кости от греховете ми; защото беззаконията ми превишиха главата ми, като тежко бреме ме притиснаха, смърдят и гноясват моите рани поради безумието ми. Аз се прегърбих и съвсем се наведох, цял ден ходя натъжен; защото чреслата ми са цели възпалени, и няма здраво място в плътта ми. Изнемощях и извънмерно съм съкрушен; викам от мъките на сърцето си. Господи, пред Тебе са всичките ми желания, и моята въздишка не е скрита от Тебе. Сърцето ми трепери; моите сили ме напуснаха, и светлината на очите ми, - и нея няма у мене. Моите приятели и моите искрени отстъпиха от раните ми, и ближните ми стоят надалеч. А които търсят душата ми, турят мрежи, и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и всеки ден козни кроят; аз пък като глух не чувам и съм като ням, който не отваря устата си; и станах като човек, който не чува и няма в устата си отговор, защото на Тебе, Господи, се уповавам; Ти ще чуеш, Господи, Боже мой. И аз рекох: да не възтържествуват над мене (моите врагове); когато се колебае ногата ми, те се големеят над мене. Близко съм да падна, и скръбта ми е винаги пред мене. Беззаконието си съзнавам, съкрушавам се заради греха си. А моите врагове живеят и крепнат, и ония, които ме ненавиждат без вина, се умножават; и които ми връщат зло за добро, враждуват против мене, задето следвам доброто. Не ме оставяй, Господи, Боже мой, не се отдалечавай от мене; побързай ми на помощ. Господи, Спасителю мой!
---Часослов---
Б9е б9е м0й, къ тебЁ ќтреннюю: возжадA тебE душA моS, к0ль мн0жицею тебЁ пл0ть моS, въ земли2 пyстэ, и3 непрох0днэ, и3 безв0днэ. Тaкw во с™ёмъ kви1хсz тебЁ, ви1дэти си1лу твою2 и3 слaву твою2. Ћкw лyчши ми1лость твоS пaче живHтъ, ўстнЁ мои2 похвали1тэ тS. Тaкw бlгословлю1 тz въ животЁ моeмъ, њ и4мени твоeмъ воздэжY рyцэ мои2. Ћкw t тyка и3 мaсти да и3сп0лнитсz душA моS, и3 ўстнaма рaдости восхвaлzтъ тS ўстA мо‰. Ѓще поминaхъ тS на постeли моeй, на ќтреннихъ поучaхусz въ тS. Ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й, и3 въ кр0вэ крилY твоє1ю возрaдуюсz. ПрильпE душA моS по тебЁ, менe же пріsтъ десни1ца твоS. Тjи же всyе и3скaша дyшу мою2, вни1дутъ въ преиспHднzz земли2: предадsтсz въ рyки nрyжіz, ч†сти ли1совwмъ бyдутъ. Цaрь же возвесели1тсz њ бз7э, похвaлитсz всsкъ кленhйсz и4мъ: Ћкw загради1шасz ўстA глаг0лющихъ непрaвєднаz. На ќтреннихъ поучaхсz въ тS, ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й, и3 въ кр0вэ крилY твоє1ю возрaдуюсz. ПрильпE душA моS по тебЁ, менe же пріsтъ десни1ца твоS.
Боже, Ти си Бог мой. Тебе търся от ранни зори; за Тебе жадува душата ми, за Тебе чезне плътта ми в земя пуста, изсъхнала и безводна, за да видя Твоята сила и Твоята слава, както Те видях в светилището: защото Твоята милост е по-добра от живота. Устата ми ще Те възхвалят. Тъй ще Те благославям в живота си; в Твое име ще дигна ръцете си. Като с тлъстина и с дървено маело се насища душата ми, и с радостен глас Те възхвалят устата ми. Кога си спомня за Тебе на леглото си, размислям за Тебе през нощните стражи, защото Ти си моя помощ, и под сянката на Твоите криле ще се зарадвам; към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа. А ония, които търсят да погубят душата ми, ще слязат в земната преизподня. Ще бъдат поразени със силата на меча; ще станат плячка на лисиците. А царят ще се зарадва в Бога, ще бъде възхвален всеки, който се кълне в него, защото ще се затворят устата на ония, които говорят неправда. Размислям за Тебе през нощните стражи, защото Ти си моя помощ, и под сянката на Твоите криле ще се зарадвам; към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа.
---Часослов---
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды
ГDи поми1луй, три1жды
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин!
Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже (три пъти)!
Господи, помилуй (два пъти).
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин!
---Часослов---
ГDи б9е сп7сeніz моегw2, во дни2 воззвaхъ, и3 въ нощи2 пред8 тоб0ю: Да вни1детъ пред8 тS мlтва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY, Ћкw и3сп0лнисz ѕHлъ душA моS, и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz. Привмэнeнъ бhхъ съ низходsщими въ р0въ, бhхъ ћкw человёкъ без8 п0мощи, въ мeртвыхъ своб0дь: Ћкw ћзвенніи спsщіи во гр0бэ, и4хже не помzнyлъ є3си2 ктомY, и3 тjи t руки2 твоеS tриновeни бhша. Положи1ша мS въ р0вэ преисп0днэмъ, въ тeмныхъ и3 сёни смeртнэй. На мнЁ ўтверди1сz ћрость тво‰, и3 вс‰ в0лны тво‰ навeлъ є3си2 на мS. Ўдaлилъ є3си2 знaемыхъ мои1хъ t менE, положи1ша мS мeрзость себЁ, прeданъ бhхъ, и3 не и3схождaхъ. Џчи мои2 и3знемог0стэ t нищеты2, воззвaхъ къ тебЁ гDи, вeсь дeнь: воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2. Е#дA мeртвыми твори1ши чудесA; и3ли2 врaчеве воскресsтъ и3 и3сповёдzтсz тебЁ; Е#дA повёсть кто2 во гр0бэ ми1лость твою2, и3 и4стину твою2 въ поги1бели; Е#дA позн†на бyдутъ во тьмЁ чудесA тво‰, и3 прaвда твоS въ земли2 забвeннэй; И# ѓзъ къ тебЁ гDи, воззвaхъ, и3 ќтрw мlтва моS предвари1тъ тS. Вскyю гDи, tрёеши дyшу мою2; tвращaеши лицE твоE t менE; Ни1щъ є4смь ѓзъ, и3 въ трудёхъ t ю4ности моеS, вознeсъ же сz, смири1хсz, и3 и3знемог0хъ. На мнЁ преид0ша гнёви твои2, ўстрашє1ніz тво‰ возмути1ша мS. Њбыд0ша мS ћкw водA вeсь дeнь. њдержaша мS вкyпэ. Ўдaлилъ є3си2 t менE дрyга и3 и4скреннzго, и3 знaемыхъ мои1хъ t страстeй. ГDи б9е сп7сeніz моегw2, во дни2 воззвaхъ, и3 въ нощи2 пред8 тоб0ю. Да вни1детъ пред8 тS мlтва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY.
Господи, Боже на моето спасение! денем и нощем викам пред Тебе: да влезе пред Твоето лице молитвата ми; наклони ухото Си към молбата ми; защото душата ми се насити на нещастия, и животът ми се приближи до преизподнята. Аз се сравнявах с ония, които слизат в гроб; станах като човек без сила, хвърлен между мъртвите, - като убитите, които лежат в гроба, за които Ти вече си не спомняш, и които са отблъснати от Твоята ръка. Ти ме тури в подземен ров, в мрак, в бездна. Натегна върху ми Твоята ярост, и с всичките Си вълни Ти (ме) порази. Ти отдалечи от мене моите познати, направи ме отвратителен за тях; затворен съм, и не мога да изляза. Окото ми се умори от тъга: цял ден виках към Тебе, Господи, протягах ръце към Тебе. Нима над мъртви ще направиш чудо? Нима мъртвите ще станат и ще Те славят? Или в гроба ще бъде проповядвана Твоята милост, и Твоята истина - в мястото на тлението? нима в тъмата ще познаят Твоите чудеса, и в земята на забравата - Твоята правда? Но аз викам към Тебе, Господи, и сутрин рано молитвата ми Те изпреваря. Защо, Господи, отблъсваш душата ми и криеш лицето Си от мене? Аз съм нещастен и от младини се топя; нося Твоите ужаси и изнемогвам. Над мене се пренесе Твоята ярост, Твоите заплахи ме сломиха, всеки ден ме окръжават като вода: всички заедно ме обсаждат. Ти отдалечи от мене приятели и близки: моите познати се не виждат. Господи, Боже на моето спасение! денем и нощем викам пред Тебе: да влезе пред Твоето лице молитвата ми; наклони ухото Си към молбата ми.
---Часослов---
Бlгослови2 душE моS гDа и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰ и4мz с™0е є3гw2. Бlгослови2 душE моS гDа, и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw2: Њчищaющаго вс‰ беззакHніz тво‰, и3сцэлsющаго вс‰ недyги тво‰: И#збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й, вэнчaющаго тS млcтію и3 щедр0тами: И#сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE: њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS. Творsй млcтыни гDь, и3 судьбY всBмъ њби6димымъ. СказA пути6 сво‰ мwmсeови, сыновHмъ ї}лєвымъ хотBніz сво‰. Щeдръ и3 млcтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ. Не до концA прогнёваетсz, нижE въ вёкъ враждyетъ. Не по беззак0ніємъ нaшымъ сотвори1лъ є4сть нaмъ, нижE по грэхHмъ нaшымъ воздaлъ є4сть нaмъ. Ћкw по высотЁ нбcнэй t земли2, ўтверди1лъ є4сть гDь млcть свою2 на боsщихсz є3гw2. Е#ли1кw tстоsтъ вост0цы t з†падъ, ўдaлилъ є4сть t нaсъ беззакHніz н†ша. Ћкоже щeдритъ nтeцъ сhны, ўщeдри гDь боsщихсz є3гw2. Ћкw т0й познA создaніе нaше, помzнY, ћкw пeрсть є3смы2. Человёкъ, ћкw травA днjе є3гw2, ћкw цвётъ сeльный, тaкw њцвэтeтъ: Ћкw дyхъ пр0йде въ нeмъ, и3 не бyдетъ, и3 не познaетъ ктомY мёста своегw2. Млcть же гDнz t вёка и3 до вёка на боsщихсz є3гw2, и3 прaвда є3гw2 на сынёхъ сынHвъ, хранsщихъ завётъ є3гw2, и3 п0мнzщихъ зaпwвэди є3гw2, твори1ти |. ГDь на нб7си2 ўгот0ва пrт0лъ св0й, и3 цrтво є3гw2 всёми њбладaетъ. Бlгослови1те гDа вси2 ѓгGли є3гw2, си1льніи крёпостію, творsщіи сл0во є3гw2, ўслhшати глaсъ словeсъ є3гw2. Бlгослови1те гDа вс‰ си6лы є3гw2, слуги6 є3гw2, творsщіи в0лю є3гw2. Бlгослови1те гDа вс‰ дэлA є3гw2. На всsкомъ мёстэ вLчествіz є3гw2, бlгослови2 душE моS гDа. На всsкомъ мёстэ вLчествіz є3гw2, бlгослови2 душE моS гDа.
Благославяй, душо моя. Господа, и цялата моя вътрешност да благославя Неговото свето име. Благославяй, душо моя. Господа и не забравяй ни едно от Неговите благодеяния. Той прощава всички твои беззакония, изцелява всички твои недъзи; избавя от гроб твоя живот, увенчава те с милост и щедрости; насища с блага твоето желание: подновява се като на орел твоята младост. Господ дава правда и съд на всички обидени. Той показа Своите пътища Моисею, на Израилевите синове - Своите дела. Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив: Той се не гневи докрай, нито се вечно сърди. Той не ни стори според нашите беззакония и не ни въздаде според нашите грехове: защото, колкото е високо небето над земята, толкова е велика милостта (на Господа) към ония, които се боят от Него; колкото е далече изток от запад, толкова е отдалечил Той от нас нашите беззакония; както баща милува синове, тъй и Господ милува ония, които Му се боят. Защото Той знае нашия състав, помни, че ние сме пръст. Дните на човека са като трева; като полски цвят - тъй цъфти той: понесе се над него вятърът, и няма го, и мястото му вече го не познава. А милостта на Господа е отвека и довека към ония, които Му се боят, и правдата Му е върху синовете на синовете, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. Господ е поставил Своя престол на небесата, и царството Му всичко обладава. Благославяйте Господа, (всички) Ангели Негови, крепки по сила, които изпълнявате Неговата дума, като слушате гласа на словото Му; благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му; благославяйте Господа, всички Негови дела, по всички места на Неговото владичество. Благославяй, душо моя. Господа!
---Часослов---
ГDи, ўслhши мlтву мою2, внуши2 молeніе моE во и4стинэ твоeй, ўслhши мS въ прaвдэ твоeй: И# не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ, ћкw не њправди1тсz пред8 тоб0ю всsкъ живhй. Ћкw погнA врaгъ дyшу мою2, смири1лъ є4сть въ зeмлю жив0тъ м0й: Посади1лъ мS є4сть въ тeмныхъ, ћкw мє1ртвыz вёка. И# ўны2 во мнЁ дyхъ м0й, во мнЁ смzтeсz сeрдце моE. Помzнyхъ дни6 дрє1вніz, поучи1хсz во всёхъ дёлэхъ твои1хъ, въ творeніихъ рукY твоє1ю поучaхсz. Воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2, душA моS ћкw землS безв0днаz тебЁ. Ск0рw ўслhши мS гDи, и3счезE дyхъ м0й: не tврати2 лицA твоегw2 t менE, и3 ўпод0блюсz низходsщымъ въ р0въ. Слhшану сотвори2 мнЁ заyтра млcть твою2, ћкw на тS ўповaхъ. Скажи2 мнЁ гDи, пyть, в0ньже пойдY, ћкw къ тебЁ взsхъ дyшу мою2. И#зми1 мz t вр†гъ мои1хъ, гDи, къ тебЁ прибэг0хъ, научи1 мz твори1ти в0лю твою2, ћкw ты2 є3си2 бGъ м0й. Д¦ъ тв0й бlгjй настaвитъ мS на зeмлю прaву. И$мене твоегw2 рaди гDи, живи1ши мS, прaвдою твоeю и3зведeши t печaли дyшу мою2: И# млcтію твоeю потреби1ши враги2 мо‰, и3 погуби1ши вс‰ стужaющыz души2 моeй, ћкw ѓзъ рaбъ тв0й є4смь. Ўслhши мS гDи, въ прaвдэ твоeй, и3 не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ. Ўслhши мS гDи, въ прaвдэ твоeй, и3 не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ. Д¦ъ тв0й бlгjй настaвитъ мS на зeмлю прaву.
Господи, чуй молитвата ми, послушай молбата ми по Твоята истина; чуй ме по Твоята правда и не влизай в съд с Твоя раб, защото пред Тебе няма да се оправдае нито един от живите. Врагът преследва душата ми, натъпка в земята живота ми, принуди ме да живея в тъма като отдавна умрелите, - и отпадна в мене духът ми, онемя в мене сърцето ми. Спомням си за стародавните дни, размишлявам за всички Твои дела, разсъждавам за делата на Твоите ръце. Простирам към Тебе ръце; душата ми е към Тебе като жадна земя. Чуй ме по-скоро, Господи: духът ми изнемогва; не скривай лицето Си от мене, за да се не уподобя на ония, които слизат в гроб. Дай ми да чуя рано Твоята милост, защото на Тебе се уповавам. Господи. Посочи ми (Господи) пътя, по който да вървя, защото към Тебе възнасям душата си. Избави ме. Господи, от моите врагове; към Тебе прибягвам. Научи ме да изпълнявам Твоята воля, защото Ти си мой Бог; Твоят благ Дух да ме води в земята на правдата. Заради Твоето име. Господи, оживи ме; заради Твоята правда избави от напаст душата ми и по Твоята милост изтреби враговете ми и погуби всички, които угнетяват душата ми, защото аз съм Твой раб. Чуй ме, Господи, по Твоята правда и не влизай в съд с Твоя раб. Твоят благ Дух да ме води в земята на правдата.
---Часослов---
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды.
Ўповaніе нaше, гDи, слaва тебЁ.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин!
Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже (три пъти)!
Упование наше, Господи, слава на Тебе!
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: С мир на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 спасeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За мира от небето и за спасението на нашите души на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй, и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За мира на целия свят, за благопреуспяване на светите Божии църкви и единението им на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За този свят храм и за онези, които с вяра, благоговение и страх Божи влизат в него, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ високопреwсвzщeннэйшемъ митрополjтэ нaшемъ [името] честнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ. гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За Високопреосвещения наш митрополит (името), за честното свещенство, за дяконството в Христа, за всички църковнослужители и народа на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ бlгочести1вомъ и3 хrтwлюби1вомъ на1шемъ нар0дэ и3 њ хrтwлюби1вомъ на1шемъ в0инствэ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За нашия български народ, за правителството и за христолюбивото ни войнство на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ пособи1ти и3 покори1ти под8 н0зэ и4хъ всsкаго врагA и3 супостaта, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За да му помага Бог и да покори под нозете му всеки враг и противник, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ грaдэ сeмъ, [њ с™ёй nби1тели сeй] всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За този град (село или света обител), за всеки град и страна, и за тези, които с вяра живеят в тях, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи плодHвъ земнhхъ, и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За благоразтворение на въздуха, за изобилие на земните плодове и за мирни времена на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ, стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ спасeніи и4хъ. гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За тези, които плават, пътуват, боледуват, страдат, за пленените и за тяхното спасение на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За да се избавим от всяка скръб, гняв, беда и нужда, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй, и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю благодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
-------------
Сщ7eнникъ: Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть, и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото на Тебе, Отца и Сина и Светия Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Часослов---
БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.
Стjхъ №: И#сповёдайтесz гDеви. ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. (Пс. 117:1)
Стjхъ в7: Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ. (Пс. 117:11)
Стjхъ G: Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 повёмъ дэлA гDнz. (Пс. 117:17)
Стjхъ д7: Кaмень, є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ. (Пс. 117:22-23)
Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне.
Стих 1: Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна. (Пс. 117:1)
Стих 2: Oбсадиха ме, обиколиха ме, но с името Господне аз ги повалих. (Пс. 117:11)
Стих 3: Няма да умра, но ще живея и ще разгласям делата Господни. (Пс. 117:17)
Стих 4: Камъкът, Който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла: това е от Господа, и е дивно в очите ни. (Пс. 117:22-23)
---Октоих---
Собезначaльное сл0во nц7Y и3 д¦ови, t дв7ы р0ждшеесz на сп7сeніе нaше, воспои1мъ вёрніи и3 поклони1мсz: ћкw бlговоли2 пл0тію взhти на кrтъ, и3 смeрть претерпёти, и3 воскRси1ти ўмeршыz слaвнымъ воскrніемъ свои1мъ.
Нека възпеем, верни, Словото, събезначално на Отец и Дух Свети, Което се роди от Дева за нашето спасение, и да Му се поклоним, защото благоволи да претърпи смърт, и да възкреси умрелите със Своето славно възкресение.
---Октоих---
Рaдуйсz двeре гDнz непроходи1маz: рaдуйсz стэно2 и3 покр0ве притекaющихъ къ тебЁ. рaдуйсz, неwбуревaемое пристaнище, и3 неискусобрaчнаz, р0ждшаz пл0тію творцA твоего2 и3 бGа: молsщи не њскудэвaй њ воспэвaющихъ, и3 клaнzющихсz ржcтвY твоемY.
Радвай се, непроходима Господня врата, радвай се, стена и убежище на прибягващите към тебе, радвай се, безбурно пристанище и невкусила брак, която роди по плът твоя Създател и Бог; никога не преставай да се застъпваш за онези, които възхваляват и се покланят на твоята Рожба.
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
-------------
Сщ7eнникъ: Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Твоя е властта и Твое е царството и силата, и славата, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Октоих---
Кrтъ гDень похвaлимъ, погребeніе с™0е пёсньми почти1мъ, и3 воскrніе є3гw2 препрослaвимъ: ћкw совозстaви мє1ртвыz t грHбъ ћкw бGъ, плэни1въ смeрти держaву, и3 крёпость діaволю, и3 сyщымъ во ѓдэ свётъ возсіS.
Стjхъ: Воскrни2 гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концA. (Пс. 9:33)
ГDи мeртвъ нарeклсz є3си2, ўмертви1вый смeрть, во гр0бэ положи1лсz є3си2, и3стощи1вый гр0бы: горЁ в0ини гр0ба стрежaху, д0лэ t вёка мє1ртвыz воскRси1лъ є3си2. всеси1льне и3 непостижи1ме гDи, слaва тебЁ.
Кръста Господен да похвалим, светото погребение с песни да почетем, и Неговото Възкресение силно възхвалим; защото Той като Бог съвъзкреси мъртвите от гробовете, плени царството на смъртта и дяволската сила, и направи да изгрее светлина за онези в ада.
Стих: Стани, Господи Боже мой, дигни ръката Си, не забравяй Твоите до край потиснати. (Пс. 9:33)
Господи, беше наречен мъртъв, но всъщност Си умъртвили смъртта, като беше положен в гроб, за да опустошиш гробовете. Войници отгоре охраняваха гроба, докато Ти долу възкреси мъртвите от всички епохи. Всесилни и неразбираем Господи, слава на Тебе.
---Октоих---
Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: Рaдуйсz с™az горо2 и3 бGопрох0днаz, рaдуйсz њдушевлeннаz купино2 и3 неwпали1маz. рaдуйсz є3ди1на къ бGу мjрови м0сте, преводsй мє1ртвыz къ вёчному животY. рaдуйсz нетлённаz nтрокови1це, неискусомyжнw р0ждшаz сп7сeніе дyшъ нaшихъ.
Слава, и сега, Богородичен: Радвай се, Света планина, върху която самият Бог е стъпвал. Радвай се, Жив храст, който горя, но не изгоря. Радвай се, единственият мост, който свързва света с Бога и води смъртния човешки род към вечния живот. Радвай се, непорочна Девице, която без да познава мъж роди Спасението на нашите души.
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
-------------
Сщ7eнникъ: Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото си благ и човеколюбив Бог и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Октоих---
ГDи, по триднeвнэмъ твоeмъ воскrніи, и3 ґпcлwвъ поклонeніи, пeтръ вопіsше ти2: жєны2 дерзновeніе пріsша, ѓзъ же ўбоsхсz. разб0йникъ бGосл0вzше, ѓзъ же tверг0хсz. u5бо призовeши ли мS пр0чее ў§нкA бhти; и3ли2 пaки покaжеши мS ловцA глуби1ннаго; но кaющасz пріими1 мz б9е, и3 сп7си1 мz.
Стjхъ: И#сповёмсz тебЁ гDи, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, повёмъ вс‰ чудесA тво‰. (Пс. 9:2)
ГDи, посредЁ њсуждeнныхъ пригвозди1ша тS беззак0нніи, и3 копіeмъ ребро2 твоE пробод0ша, q млcтиве! погребeніе же пріsлъ є3си2, разруши1вый ѓдwва вратA, и3 воскrлъ є3си2 триднeвнw. притек0ша жєны2 ви1дэти тS, и3 возвэсти1ша ґпcлwмъ востaніе: превозноси1мый сп7се, є3г0же пою1тъ ѓгGли, бlгословeнный гDи, слaва тебЁ.
Господи, като възкръсна на третия ден, и след като Апостолите Ти се поклониха, Петър викана към Тебе: „Жените приеха дръзновение, а аз се страхувах. Разбойникът заяви Твоята божественост, а аз се отрекох. Ще ме призовеш ли вече за свой ученик или пак ще ме назначиш като рибар в дълбините? Приеми ме, Боже, разкаяния и ме спаси“.
Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце, ще възвестявам всички Твои чудеса. (Пс. 9:2)
Господи милостиви, беззакониците Те приковаха сред осъдените и Ти прободоха с копие реброто. Прие погребение, разруши портите адови и на третия ден възкръсна. Жените тичаха да Те видят и обявиха възкресението на апостолите. Многовъзнасян Спасителю, когото Ангелите възхваляват, благословен Господи, слава на Тебе.
---Октоих---
Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: Неискусобрaчнаz невёсто бGороди1тельнице, ћже є4vину печaль радостотвори1вшаz, воспэвaемъ вёрніи и3 покланsемсz тебЁ, ћкw возвелA є3си2 нaсъ t дрeвніz клsтвы: и3 нhнэ моли2 непрестaннw, всепётаz, прес™az, во є4же сп7сти1сz нaмъ.
Безмъжна Невесто, която въпреки това си родила Бога, променяйки болката и скръбта на Ева в превъзходна радост, ние, верните, сега те възхваляваме и покланяме; защото си ни издигнала от древната клетва. И сега се молѝ непрестанно, Всевъзпявана и Пресвята, да бъдем спасени.
---Часослов---
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. (Пс.118:12)
ЃгGльскій соб0ръ ўдиви1сz, зрS тебE въ мeртвыхъ вмэни1вшасz, смeртную же сп7се, крёпость разори1вша, и3 съ соб0ю ґдaма воздви1гша, и3 t ѓда вс‰ своб0ждша.
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
Почто2 мЂра съ млcтивными слезaми, q ў§нцы растворsете; блистazйсz во гр0бэ ѓгGлъ мmрон0сицамъ вэщaше: ви1дите вы2 гр0бъ, и3 ўразумёйте, сп7съ бо воскRсе t гр0ба.
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
Ѕэлw2 рaнw мmронHсицы течaху ко гр0бу твоемY рыдaющыz, но предстA къ ни6мъ ѓгGлъ, и3 речE: рыдaніz врeмz престA, не плaчите, воскRсeніе же ґпcлwмъ рцhте.
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
МmронHсицы жєны2 съ мЂры пришeдшz ко гр0бу твоемY сп7се, рыдaху, ѓгGлъ же къ ни6мъ речE, глаг0лz: что2 съ мeртвыми живaго помышлsете; ћкw бGъ бо воскRсе t гр0ба.
Слaва, трbченъ: Поклони1мсz nц7Y, и3 є3гw2 сн7ови, и3 с™0му д¦у, с™ёй трbцэ во є3ди1номъ существЁ, съ серафjмы зовyще: с™ъ, с™ъ, с™ъ є3си2 гDи.
И# нhнэ, бGор0диченъ: Жизнодaвца р0ждши, грэхA дв7о ґдaма и3збaвила є3си2, рaдость же є4vэ въ печaли мёсто подалA є3си2: пaдшыz же t жи1зни, къ сeй напрaви, и3з8 тебE воплоти1выйсz бGъ и3 чlвёкъ.
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды.
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби! (Пс.118:12)
Съборът на ангелите се удиви, като Те видя между мъртвите, а като разруши силата на смъртта, Спасителю, със Себе Си възкреси Адам и освободи всички от ада.
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!
Блестящият в гроба ангел благовестеше на мироносиците: защо разтваряте мирото с милостиви сълзи, ученички? Вижте гробницата и разберете, че Спасителят възкръсна от гроба.
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!
Много рано мироносиците изтичаха при Твоя гроб ридаейки, но застана пред тях ангелът и рече: „Свърши времето за ридания, не плачете, а кажете на апостолите за възкресението.“
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!
Жените мироносици ридаеха, когато дойдоха при Твоя гроб с миро, Спасителю, а ангелът ясно им заяви: защо смятате Живия за мъртъв? Той като Бог възкръсна от гроба.
Слава, Троичен: Покланяме се на Отец и Неговия Син, и на Светия Дух, Свята Троица в едно същество, и със серафимите казваме: свят, свят, свят си, Господи!
И сега, Богородичен: Като роди Животодателя, Дево, ти избави Адам от греха, а на Ева даде радост вместо скръб, въплътилият от тебе Бог и Човек доведе към живот отпадналите от живота.
Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже! (три пъти)
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
-------------
Сщ7eнникъ: Ћкw бlгослови1сz и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото се благослови Твоето име и се прослави Твоето царство, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Октоих---
ЃгGльскимъ зрaкомъ ќмъ смущaющz, и3 б9eственнымъ востaніемъ душeю просвэщaемы, мmронHсицы ґпcлwмъ бlговэствовaху: возвэсти1те во kзhцэхъ воскrніе, гDу содёйствующу чудесы2, подаю1щему нaмъ вeлію млcть.
Смутени от видението на ангела, и озарени в душите си от божественото възкресение, мироносиците донесоха добри вести на апостолите. „Обявявайте възкресението Господне сред езичниците, защото Той чрез вас прави чудеса, като ни дава велика милост.“
---Октоих---
ВнегдA скорбёти мнЁ, давjдски пою2 тебЁ сп7се м0й: и3збaви дyшу мою2 t љзhка льсти1вагw.
Пусты6ннымъ жив0тъ бlжeнъ є4сть, б9eственнымъ рачeніемъ воскрилsющымсz.
Слaва, и3 нhнэ: С™hмъ д¦омъ њдержaтсz вс‰, ви6димаz же съ неви1димыми: самодержaвенъ бо сhй, трbцы є3ди1нъ є4сть нел0жнw.
Когато съм огорчен, пея на Тебе, като Давид, Спасителю мой. Избави душата ми от хитър език.
Благословен е животът на онези, които живеят в пустинята, от божествена любов окрилени.
Слава, и сега: Чрез Светия Дух се поддържат всички неща, видими и невидими; защото Той наистина е самовластен, и е един от Троицата.
---Октоих---
На г0ры душE, воздви1гнемсz, грzди2 тaмw, tню1дуже п0мощь и4детъ.
Деснaz твоS рукA, и3 менE хrтE касaющисz, t лeсти всsкіz да сохрани1тъ.
Слaва, и3 нhнэ: С™0му д¦у бGосл0вzще рцeмъ: ты2 є3си2 бGъ, жив0тъ, рачeніе, свётъ, ќмъ: ты2 бlгостhнz, ты2 цrтвуеши во вёки.
Душо моя, нека се издигнем в планините; да отидем там, откъдето идва помощта.
Нека Твоята докосваща ме десница, Христе, от всякакво коварство да ме съхрани.
Слава, и сега: На Светия Дух богословски да кажем: „Ти си Бог, живот, любов, светлина, ум; Ти си доброта; Ти царуваш вечно“.
---Октоих---
Њ рeкшихъ мнЁ: во дворы2 вни1демъ гDнz: рaдости мн0гіz и3сп0лненъ бhвъ, мlтвы возсылaю.
Въ домY дв7довэ стр†шнаz совершaютсz: џгнь бо тaмw палS всsкъ срaмный ќмъ.
Слaва, и3 нhнэ: С™0му д¦у живоначaльное дост0инство, t негHже всsкое жив0тно њдушевлsетсz, ћкw во nц7Ё, кyпнw же и3 сл0вэ.
Понеже ми казаха: „Да влезем в дворите на дома Господен“, изпълних се с голяма радост и изпращам молитвите си.
В дома на Давид се извършват страховити неща; затова в него ще бъде огън, изгарящ всяка срамна мисъл.
Слава, и сега: В Светия Дух, както в Отца и Словото, е основата на живота; от Него всяко същество се оживотворява.
---Октоих---
Прокjменъ, глaсъ є7: Воскrни2 гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, ћкw ты2 цrтвуеши во вёки.
Стjхъ: И#сповёмсz тебЁ гDи, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ.
Прокимен, глас 5: Стани, Господи Боже (мой), дигни ръката Си, не забравяй (Твоите до край) потиснати.
Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце.
---Октоих---
Їрм0съ: КонS и3 всaдника въ м0ре чермн0е, сокрушazй бр†ни мhшцею выс0кою, хrт0съ и3стрzсE: ї}лz же сп7сE, побёдную пёснь пою1ща.
Припёвъ: Слaва гDи, с™0му воскrнію твоемY.
ТебE тернон0сный є3врeйскій с0нмъ, любвE бlгодётелю къ тебЁ не сохрaнь м™рніz, хrтE вэнчA, родоначaльника разрэшaюща терн0вное запрещeніе. (Бит. 3:18).
Воздви1глъ є3си1 мz пaдшаго въ р0въ, прекл0ньсz жизнодaвче, безгрёшне: и3 моеS ѕлосмрaдныz тли2 хrтE, претерпёвъ неискушeнно, б9eственнагw существA мЂромъ мS њбlгоухaлъ є3си2.
БGор0диченъ: Разрэши1сz клsтва, печaль престA: бlгословeннаz бо и3 бlгодaтнаz, вBрнымъ рaдость возсіS, бlгословeніе всBмъ концє1мъ цвэтоносsщи хrтA.
Ирмос: Христос, победителят в битките, с мощна ръка хвърли в Червено море конете и конниците, а спаси Израил, който Му пее победната песен.
Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.
Събранието на еврейските водачи, което раждаше само тръни, не показа към Тебе, Благодетелю Христе, нежна майчина любов, а увенча с трънен венец Този, Който освободи праотеца (Адам) от проклятието на тръните (Бит. 3:18).
Животодавецо безгрешен, Ти се наведе в рова и възкреси мен, който паднах; и изтърпя гнилостното ми тление без да те докосва, Христе; и ме облагоуха с мирото на Твоята божествена същност.
Богородичен: Клетвата е развързана, скръбта (при раждане) е спряна; защото благословената и благодатна (Мария), озари верните с радост, разцъфна благословение за целия свят когато роди Христос.
---Миней---
Їрм0съ: Трістaты крBпкіz, рождeйсz t дв7ы, безстрaстіz во глубинЁ души2 тричaстное потопи2, молю1сz: да тебЁ, ћкw въ тmмпaнэ, во ўмерщвлeніи тэлесE побёдное воспою2 пёніе.
Соедини1вшесz съ бGомъ, и3 бжcтвенными зарsми њсвэщaеми при1снw д0блію страдaльцы, дyшу мою2 просвэти1те пою1щу свэтон0сное и3 честн0е вaше страдaніе ўмилeніемъ сeрдца, блажeнніи.
Воспери2 вaсъ нбcное желaніе, тёмже вс‰ кр†снаz житіS, страдaльцы, вмэни1сте ўмeты, мановeньми къ бGу њбожи1вшесz, и3 всю2 безб0жныхъ крёпость смири1вше.
Nгнeмъ бGоначaльныz вжeгшесz трbцы, ѕлочeстіz разжжє1ніz ўгаси1сте мyдріи кр0вными течє1ніи. тёмже и3сцэлeній чи1стыми њдождeніи страстeй нaшихъ сквeрну tмhйте.
Безпечaльную жи1знь, нбcную слaву, рaйское наслаждeніе, свётъ мhсленный, крaсное рaдованіе мyчєницы взыскyюще, лю6таz претерпёсте треволнє1ніz д0блественнымъ ўм0мъ.
Нбcніи ли1цы вaшему терпёнію ўдиви1шасz мyдріи: біє1ніz бо пл0ти, и3 многоплетє1нныz м{ки, м§ницы доблемyдреннw претерпёсте рaдующесz, и3 врагA ѕл0бу сокруши1вше.
БGор0диченъ: Ћдъ ўшeсъ прамaтере є4vы, гавріи1лъ тебЁ провозглашaz, рaдуйсz, вои1стинну tтрzсE, вLчце: є3ди1на бо ты2 посэкaтелz ѕл0бы ѕмjевы, пaче ўмa же и3 сл0ва родилA є3си2.
Църковнославянски (текстовете на църковнославянски с български шрифт са генерирани автоматично от църковнославянския текст, затова е възможно да имат грешки. При църковнославянския текст думи като Бог, Господ, Богородица и др. понякога са написани с малка буква, затова и при църковнославянския с български шрифт тези думи също са с малка буква):
Ирмос: Тристати крепкия, рождейся от деви, безстрастия во глубине души тричастное потопи, молюся: да тебе, яко в тимпане, во умерщвлении телесе победное воспою пение.Соединившеся с богом, и божественними зарями освещаеми присно доблию страдалци, душу мою просветите поющу светоносное и честное ваше страдание умилением сердца, блаженнии.
Воспери вас небесное желание, темже вся красная жития, страдалци, вменисте умети, мановенми к богу обожившеся, и всю безбожних крепост смиривше.
Огнем богоначалния вжегшеся троици, злочестия разжжения угасисте мудрии кровними течении. темже исцелений чистими одождении страстей наших скверну отмийте.
Безпечалную жизн, небесную славу, райское наслаждение, свет мисленний, красное радование мученици взискующе, лютая претерпесте треволнения доблественним умом.
Небеснии лици вашему терпению удивишася мудрии: биения бо плоти, и многоплетенния муки, мученици доблемудренно претерпесте радующеся, и врага злобу сокрушивше.
Богородичен: Яд ушес праматере еви, гавриил тебе провозглашая, радуйся, воистинну оттрясе, владичице: едина бо ти посекателя злоби змиеви, паче ума же и слова родила еси.
---Октоих---
Їрм0съ: Водрузи1вый на ничес0мже зeмлю повелёніемъ твои1мъ, и3 повёсивый неwдержи1мw тzготёющую, на недви1жимэмъ, хrтE, кaмени зaповэдей твои1хъ, цRковь твою2 ўтверди2, є3ди1не бlже и3 чlвэколю1бче.
Жeлчь ќбw и5же и3з8 кaмене мeдъ ссaвшіи, въ пустhни чудодёйствовавшему тебЁ принес0ша хrтE: џцетъ же за мaнну воз8 бlгодэsніе ти2 воздaша џтроцы ї}лєвы небlгодaрніи.
И5же дрeвле свэтови1днымъ џблакомъ покрывaеми, жив0тъ во гр0бэ хrтA положи1ша: но самовлaстнw воскRсъ, всBмъ вBрнымъ подадE тaйнw њсэнsющее свhше д¦а сіsніе.
БGор0диченъ: Ты2 м™и б9іz несочетaннw родилA є3си2, и4же њ нетлённа nц7A возсіsвшаго, кромЁ болёзней мaтернихъ: тёмже тS бцdу, воплощeнна бо родилA є3си2 сл0ва, правослaвнw проповёдуемъ.
Ирмос: Христе, Който със Своята заповед постави земята върху нищото и я окачи да тегне неудържимо, утвърди Църквата Си върху непоклатимия камък на Твоите заповеди, единствен благ и човеколюбец!
Принесоха Ти жлъчка в замяна на меда, който сукаха от скалата в пустинята по чуден начин, Христе; а за благодарност Ти дадоха оцет за маната, неблагодарните израилеви синове.
Тези, които някога бяха покрити от светозарния облак, положиха в гроба Христос – самият Живот, но със собствена сила Той възкръсна, от висините изпрати озарението на Духа, което тайно осенява всички верни.
Богородичен: Ти, Майко Божия, девствено и без майчини болки роди Този, Който засия от нетленния Отец. Затова ние православно проповядваме, че си Богородица, защото роди въплътеното Слово.
---Миней---
Їрм0съ: Не мyдростію, и3 си1лою, и3 богaтствомъ хвaлимсz: но тоб0ю џ§ею v3постaсною мyдростію, хrтE: нёсть бо свsтъ, пaче тебє2 чlвэколю1бче.
Премyдростію словeсъ бжcтвенныхъ нем{дрыz њбличи1лъ є3си2, и3 терз†ніz плотск†z крёпостію дyха претерпёлъ є3си2, пр0кле всеблажeнне, мyчениче бGодохновeнне.
Распsту тебЁ бhвшу неми1лостивнw, повелЁ дрaти тS безyмный, къ бGу душє1вныz џчи простирaюща, и3 терпёніемъ ти2 ўдобрsема.
Сокрушeніе ўдHвъ мyжески претерпёлъ є3си2, премyдре, кр0вію же разжжeніе безб0жіz погаси1лъ є3си2, пр0кле, ўкрэплsемь бжcтвенною бlгодaтію.
БGор0диченъ: Разрэши2, дв7о, соyзъ ѕHлъ мои1хъ сосвzзaющи мS любви2, и3зъ тебє2 рождeннагw сл0ва, всенепор0чнаz: и3 спаси1 мz, вLчце, моли1твами твои1ми.
Църковнославянски: Ирмос: Не мудростию, и силою, и богатством хвалимся: но тобою отчею ипостасною мудростию, христе: нест бо свят, паче тебе человеколюбче.
Премудростию словес божественних немудрия обличил еси, и терзания плотская крепостию духа претерпел еси, прокле всеблаженне, мучениче богодохновенне.
Распяту тебе бившу немилостивно, повеле драти тя безумний, к богу душевния очи простирающа, и терпением ти удобряема.
Сокрушение удов мужески претерпел еси, премудре, кровию же разжжение безбожия погасил еси, прокле, укрепляем божественною благодатию.
Богородичен: Разреши, дево, соуз зол моих сосвязающи мя любви, из тебе рожденнаго слова, всенепорочная: и спаси мя, владичице, молитвами твоими.
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
-------------
Сщ7eнникъ: Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Ти си наш Бог и на Тебе слава възнасяме, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Миней---
Кондaкъ, глaсъ в7. Под0бенъ: Твє1рдыz:
Плотскyю тzготY ўтончи1лъ є3си2 дёлы, душeвную же бhстрость впери1лъ є3си2 просвэщeніемъ, міхаи1ле, и3 kви1лсz є3си2 трbцэ жили1ще: ю4же зрS, бlжeнне, ћснw, моли2 непрестaннw њ всёхъ нaсъ.
Јкосъ:
Моли1твъ неподви1жимый ст0лпъ, совершeніе любвE г0рнzгw благоyміz, ўмилeніz бeздна, не въ трeтію чaсть взsтъ бhлъ є3си2 высоты2, но и3дёже незаходи1мое б9ество2 ћснw зрsтъ херувjми, и3 си1ми видBніи сіsz покланsешисz, и3 слaву пребжcтвенную пріeмлеши, toнyду њбожaемь. тёмъ пёти тS дост0йнw не возмогaемъ, пр0симъ прощeніz взывaюще кyпнw: моли2 непрестaннw њ всёхъ нaсъ.
Църковнославянски: Кондак, глас 2. Подобен: Твердия:
Плотскую тяготу утончил еси дели, душевную же бистрост вперил еси просвещением, михаиле, и явился еси троице жилище: юже зря, блаженне, ясно, моли непрестанно о всех нас.
Икос:
Молитв неподвижимий столп, совершение любве горняго благоумия, умиления бездна, не в третию част взят бил еси висоти, но идеже незаходимое божество ясно зрят херувими, и сими видении сияя покланяешися, и славу пребожественную приемлеши, отонуду обожаем. тем пети тя достойно не возмогаем, просим прощения взивающе купно: моли непрестанно о всех нас.
---Миней---
Кондaкъ мyченикwвъ, глaсъ д7. Под0бенъ: Вознесhйсz:
Ћкw денни1ца ѕвэздA возсіS мyченикwвъ пр0кла и3 їлaріа честн0е страдaніе, пред8wзарsющи нaсъ чудeсъ свэтлостьми2. тёмже прaзднуемъ пaмzть вaшу: хrтA бGа моли1те, да спасeтъ дyшы нaшz.
Сэдaленъ, глaсъ №. Под0бенъ: Гр0бъ тв0й, сп7се:
Їлaріа, вёрніи, и3 слaвнаго пр0кла, страдaвшыz твeрдw, и3 врагA низложи1вшыz, соглaснw почти1мъ, хrтA величaюще: сjи бо чудесы2 страстeй мглY tг0нzтъ, просвэщaюще вёрою къ ни6мъ притекaющыz.
Слaва, прпdбнагw, глaсъ }. Под0бенъ: Премyдрости:
Хrт0въ ѓгнецъ словeсный, ўпасhй на ѕлaцэ добродётелей прпdбнw џвцы гDнz, ўдивлsемь є4сть t ѓгGлъ, мyжествомъ посрами1въ дeмwны, въ человёцэхъ поживE ћкw безпл0тенъ. тёмже и3 трbцэ предстA дост0йнw, ўпрaвити стaдо моли1твами не престаeтъ, къ немyже возопіeмъ: моли2 хrтA бGа, грэхHвъ њставлeніе даровaти чтyщымъ люб0вію свzтyю пaмzть твою2.
И# нhнэ, бGор0диченъ:
Въ нап†сти многоплетє1нныz впaдъ, t вр†гъ ви1димыхъ и3 неви1димыхъ, бyрею њдержи1мь безчи1сленныхъ согрэшeній мои1хъ, и3 ћкw къ тeплому заступлeнію и3 покр0ву моемY, чcтаz, ко пристaнищу притекaю твоеS блaгости: тёмже, пречcтаz, и3зъ тебє2 воплощeнному безсёменнw моли1сz прилёжнw њ всёхъ рабёхъ твои1хъ, непрестaннw молsщихтисz, бцdе пречcтаz, молsщи є3го2 при1снw, согрэшeній њставлeніе даровaти воспэвaющымъ дост0йнw слaву твою2.
Църковнославянски: Кондак мучеников, глас 4. Подобен: Вознесийся:
Яко денница звезда возсия мучеников прокла и илариа честное страдание, предозаряющи нас чудес светлостми. темже празднуем памят вашу: христа бога молите, да спасет души нашя.
Седален, глас 1. Подобен: Гроб твой, спасе:
Илариа, вернии, и славнаго прокла, страдавшия твердо, и врага низложившия, согласно почтим, христа величающе: сии бо чудеси страстей мглу отгонят, просвещающе верою к ним притекающия.
Слава, преподобнаго, глас 8. Подобен: Премудрости:
Христов агнец словесний, упасий на злаце добродетелей преподобно овци господня, удивляем ест от ангел, мужеством посрамив демони, в человецех поживе яко безплотен. темже и троице предста достойно, управити стадо молитвами не престает, к немуже возопием: моли христа бога, грехов оставление даровати чтущим любовию святую памят твою.
И нине, богородичен:
В напасти многоплетенния впад, от враг видимих и невидимих, бурею одержим безчисленних согрешений моих, и яко к теплому заступлению и покрову моему, чистая, ко пристанищу притекаю твоея благости: темже, пречистая, из тебе воплощенному безсеменно молися прилежно о всех рабех твоих, непрестанно молящихтися, богородице пречистая, молящи его присно, согрешений оставление даровати воспевающим достойно славу твою.
---Октоих---
Їрм0съ: Б9eственное твоE разумёвъ и3стощaніе, прозорли1вw ґввакyмъ, хrтE, со трeпетомъ вопіsше тебЁ: во сп7сeніе людeй твои1хъ сп7сти2 пом†занныz тво‰ пришeлъ є3си2. (Ав. 3:13)
Я5же t мeрры горчaйшыz в0ды, ћкw во w4бразэ проначертaz пречcтый кrтъ тв0й бlже, грэх0вное ўмерщвлsющъ вкушeніе, дрeвомъ ўслади1лъ є3си2. (Изх. 15:23, 25)
Кrтъ за дрeво разyмное, за слaдкую же пи1щу жeлчь, сп7се м0й, пріsлъ є3си2, за тлёніе же смeрти кр0вь твою2 б9eственную и3зліsлъ є3си2.
БGор0диченъ: КромЁ ќбw сочетaніz зачалA є3си2 нетлённw во чрeвэ, и3 без8 болёзни родилA є3си2, и3 по ржcтвЁ дв7а, бGа пл0тію р0ждши, сохрани1ласz є3си2.
Ирмос: Като проумя прозорливо Твоето божествено снизхождане, Христе, Авакум с трепет извика към Тебе: Ти дойде за спасение на Твоя народ, за да спасиш Твоите помазани. (Ав. 3:13)
Провидя се образ на Твоя пречист кръст, когато в пустинята Мойсей направи сладки горчивите води на Мера с помощта на дървото, Добри: дървото е Твоят кръст, който убива вкуса на смъртта. (Изх. 15:23, 25)
Ти прие кръст заради дървото на познанието, жлъчка заради сладкия забранен плод, Спасителю мой, а заради тлението на смъртта, проля Божествената Си кръв.
Богородичен: Без съчетаване си заченала целомъдрено в утробата си и без болки си родила, а след раждането по плът на Бога, си останала девица.
---Миней---
Їрм0съ: Сэдsй въ слaвэ на пrт0лэ бжcтвA, во џблацэ лeгцэ пріи1де ї}съ пребжcтвенный, нетлённою длaнію, и3 спасE зовyщыz: слaва, хrтE, си1лэ твоeй.
Послёдова твои6мъ словесє1мъ вeщи твeрдостное: и4бо кровоsдецъ возбранsше и3ти2 къ прє1днимъ, д0ндеже хrтA всёхъ є3ди1наго гDа и3сповёдалъ є3си2, пр0кле, бGа пресyщна.
Непобэди1мымъ дерзновeніемъ, и3 д0блимъ ўм0мъ, страстотeрпче пр0кле, стaлъ є3си2 предъ суди1щемъ, воплощeніе велеглaснw проповёдаz, и3зліsвшагw себE дaже до рaбіzгw џбраза и3збaвителz нaшегw.
Безстyднw ќбw гони1тель, мудрецє1мъ покaзоваше мyкъ ви1ды, и3 нyжднэйшую смeрть, непобэди6мыz же ви1дz дивлsшесz, и3 побэждeніе зрS своE, не домышлsшесz.
БGор0диченъ: Сокрушeнное преступлeніемъ рyкъ твои1хъ творeніе, ўщедрsz, сл0ве, въ ложеснA неискусобр†чныz всeльсz, и3 во двою2 сущєствY пришeлъ є3си2, нетлёніz њбновлsz пути6 вёдущымъ тS.
Църковнославянски: Ирмос: Седяй в славе на престоле божества, во облаце легце прииде иисус пребожественний, нетленною дланию, и спасе зовущия: слава, христе, силе твоей.
Последова твоим словесем вещи твердостное: ибо кровоядец возбраняше ити к предним, дондеже христа всех единаго господа исповедал еси, прокле, бога пресущна.
Непобедимим дерзновением, и доблим умом, страстотерпче прокле, стал еси пред судищем, воплощение велегласно проповедая, излиявшаго себе даже до рабияго образа избавителя нашего.
Безстудно убо гонител, мудрецем показоваше мук види, и нужднейшую смерт, непобедимия же видя дивляшеся, и побеждение зря свое, не домишляшеся.
Богородичен: Сокрушенное преступлением рук твоих творение, ущедряя, слове, в ложесна неискусобрачния вселся, и во двою существу пришел еси, нетления обновляя пути ведущим тя.
---Октоих---
Їрм0съ: Њдэsйсz свётомъ ћкw ри1зою*, къ тебЁ ќтренюю, и3 тебЁ зовY: дyшу мою2 просвэти2 њмрачeнную хrтE, ћкw є3ди1нъ бlгоутр0бенъ.
И$же слaвы гDь въ неслaвнэ зрaцэ, на дрeвэ њбезчeщенъ в0лею ви1ситъ, њ б9eственнэй мнЁ слaвэ несказaннw промышлsz.
Тh мz преwблeклъ є3си2 въ нетлёніе, хrтE, тли2 смeртныz неистлённw пл0тію вкyшъ, и3 возсіsвъ и3з8 гр0ба триднeвенъ.
БGор0диченъ: Ты2 прaвду же и3 и3збавлeніе нaмъ р0ждши хrтA без8 сёмене, своб0дно содёzла є3си2 t клsтвы бцdе, є3стество2 прaoтца.
Ирмос: Рано бързам към Тебе, Който се обличаш със светлина като с дреха*, и Ти казвам: просвети помрачената ми душа, Христе, защото единствен си добросърдечен.
Господ на славата, който прие безславна форма, доброволно, без чест виси на дървото, като промисля неизказано за мене божествена слава.
Ти ме преоблече в нетление, Христе, нетленно вкусвайки в плът тлението на смъртта, и възкръсвайки на третия ден от гроба.
Богородичен: Ти роди безсеменно Христос, Който е нашата правда и изкупление, Богородице, като освободи от клетвата природата на нашия праотец.
---Миней---
Їрм0съ: Ты2, гDи м0й, свётъ въ мjръ пришeлъ є3си2, свётъ с™hй њбращazй и3зъ мрaчна невёдэніz, вёрою воспэвaющыz тS.
Ты2, гDи, крёпость м§никwвъ и3 ўтверждeніе, ты2, свsте с™hхъ, непоколеби1маz стэно2 стрaждущихъ ўсeрднw.
Желaніемъ бжcтвеннымъ дyшу њпалsz, терпёлъ є3си2 свэщaми њпалsемь, пр0кле преблажeнне досточyдне.
NгнS т0чію ўжасaюсz вёчнагw, взывaлъ є3си2 њпалsемь, мyчениче пр0кле, повелёніи мучи1телz, и3 в0лею ўмерщвлsемь.
БGор0диченъ: Кто2 м0жетъ сказaти твоE тaинство, q вLчце бцdе! зижди1телz бо всёхъ несказaннw воплоти1ла є3си2.
Църковнославянски: Ирмос: Ти, господи мой, свет в мир пришел еси, свет святий обращаяй из мрачна неведения, верою воспевающия тя.
Ти, господи, крепост мучеников и утверждение, ти, святе святих, непоколебимая стено страждущих усердно.
Желанием божественним душу опаляя, терпел еси свещами опаляем, прокле преблаженне досточудне.
Огня точию ужасаюся вечнаго, взивал еси опаляем, мучениче прокле, повелении мучителя, и волею умерщвляем.
Богородичен: Кто может сказати твое таинство, о владичице богородице! зиждителя бо всех несказанно воплотила еси.
---Октоих---
Їрм0съ: Неи1стовствующеесz бyрею душетлённою, вLко хrтE, страстeй м0ре ўкроти2, и3 t тли2 возведи1 мz ћкw бlгоутр0бенъ.
Въ тлёніе поп0лзсz родоначaльникъ, вLко хrтE, преслyшаннаго брaшна вкyшъ, и3 къ животY возведeнъ бhсть стrтію твоeю.
Жив0тъ низшeлъ є3си2 ко ѓду, вLко хrтE, и3 тлёніе растлёвшему бhвъ, тлёніемъ и3сточи1лъ є3си2 воскrніе.
БGор0диченъ: Дв7а роди2, и3 р0ждши пребhсть чcтA, на рукY носsщаго всsчєскаz, ћкw вои1стинну дв7а м™и понeсшаz.
Ирмос: Владико Христе, укроти бушуващото от душегубни вълни море на страстите и като милосърден вдигни ме от тлението.
Подхлъзна се в тление нашият праотец, Владико Христе, като яде забранен плод, а сега отново е изведен към живот чрез Твоите страдания.
Ти, Владико Христе, Който си животът, слезе в ада и унищожи този, който ни погубва, като чрез тлението (Си) ни дари възкресението.
Богородичен: Девата роди и след раждането остана чиста; като наистина девствена Майка, понесе Онзи, Който държи в ръцете Си всичко.
---Миней---
Їрм0съ: Пріид0хъ во глубины6 морск‡z, и3 потопи1ла мS є4сть бyрz мн0гихъ грэхHвъ: но, ћкw бGъ, и3зъ глубины2 возведи2 жив0тъ м0й, многоми1лостиве.
Ни џгнь, нижE р†ны, ни ѕвёріе, нижE смeртное и3скушeніе д0бліи, вaсъ разлучи1ти б9іz чи1стыz и3 непор0чныz любвE возмог0ша.
Зак0нwмъ хвaльнымъ не пораб0таетъ мyчєникъ вои1стинну до кр0ве мyжество: є3ди1нъ сaмъ слaвzй гDь, величaетъ ћкw ўг0дники.
Благоплaвнw пучи1ну прешeдше лю1тыхъ мyкъ, ўстреми1стесz къ бжcтвенному пристaнищу, є4же њ хrтЁ, страстотeрпцы мyчєницы, присносyщнагw наслаждeніz.
БGор0диченъ: СE дв7а, и3сaіа вопіsше дрeвле, совёта ѓгGла вели1каго раждaетъ, є3мманyила бGа и3 гDа, и3 сп7са дyшъ нaшихъ.
Църковнославянски: Ирмос: Приидох во глубини морския, и потопила мя ест буря многих грехов: но, яко бог, из глубини возведи живот мой, многомилостиве.
Ни огн, ниже рани, ни зверие, ниже смертное искушение доблии, вас разлучити божия чистия и непорочния любве возмогоша.
Законом хвалним не поработает мученик воистинну до крове мужество: един сам славяй господ, величает яко угодники.
Благоплавно пучину прешедше лютих мук, устремистеся к божественному пристанищу, еже о христе, страстотерпци мученици, присносущнаго наслаждения.
Богородичен: Се дева, исаиа вопияше древле, совета ангела великаго раждает, еммануила бога и господа, и спаса душ наших.
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
-------------
Сщ7eнникъ: Тh бо є3си2 цRь ми1ра, и3 сп7съ дyшъ нaшихъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Ти си Цар на мира и Спасител на нашите души, и на Тебе слава възнасяме, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Октоих---
Кондaкъ, глaсъ є7. Под0бенъ: Собезначaльное сл0во:
Ко ѓду сп7се м0й сошeлъ є3си2, и3 вратA сокруши1вый ћкw всеси1ленъ, ўмeршихъ ћкw создaтель совоскRси1лъ є3си2, и3 смeрти жaло сокруши1лъ є3си2, и3 ґдaмъ t клsтвы и3збaвленъ бhсть, чlвэколю1бче. тёмже вси2 зовeмъ: сп7си2 нaсъ гDи.
Кондак, глас 5. Подобен: Собезначальное Слово:
Слезе до ада, Спасителю мой, и разби портите му, като всемогъщ. Като Творец възкреси мъртвите със Себе си, и строши жилото на смъртта, освободи Адам от проклятието, Човеколюбче. Затова всички викаме към Тебе, спаси ни, Господи.
---Октоих---
Јкосъ: Ўслhшавшz жєны2 ѓгGлwвы глаг0лы, tложи1ша рыдaніе, рaдостны бhвшz и3 трeпетны, ќжасъ бо ви1дэша, и3 сE хrт0съ прибли1жисz къ ни6мъ, глаг0лz: є4же, рaдуйтесz, дерзaйте, ѓзъ мjра побэди1хъ, и3 ќзники свободи1хъ, потщи1тесz ќбw ко ў§нкHмъ, возвэщaющz и5мъ: ћкw варsю вы2 во грaдэ галілeйстэмъ, є4же проповёдати. тёмже вси2 тебЁ зовeмъ: сп7си2 нaсъ гDи.
Икос: Жените чуха думите на Ангела и отложиха плача си, зарадваха се и се разтрепериха като видяха Възкресението. И ето, Христос дойде при тях, казвайки: „Радвайте се; дерзайте, Аз победих света и освободих затворниците. Отидете бързо при учениците и ги уведомете, че отивам преди вас да проповядвам в града Галилейски.“ Затова всички викаме към Тебе, спаси ни, Господи.
---Миней---
Мёсzца тогHже въ в7i-й дeнь пaмzть прaзднуемъ с™hхъ мyчєникъ, пр0кла и3 їлaріа и3 прпdбнагw nтцA нaшегw міхаи1ла малеинA (преп. Паисий Светогорец и св. правед. Вероника): тёхъ моли1твами, хrтE б9е, поми1луй и3 сп7си2 нaсъ, ґми1нь.
В този месец в дванадесетия ден празнуваме паметта на св. мчци Прокъл и Иларий, св. Михаил Малеин, преп. Паисий Светогорец и на св. правед. Вероника. По техните молитви, Христе Боже наш, помилвай и ни спаси. Амин.
---Октоих---
Їрм0съ: Превозноси1мый nтцє1въ гDь плaмень ўгаси2, џтроки њроси2, соглaснw пою1щыz: б9е, бlгословeнъ є3си2.
Пл0тію њбл0жьсz ћкоже на ќдицэ льщeніz, б9eственною твоeю си1лою ѕмjz низвлeклъ є3си2 возводS вопію1щыz: б9е, бlгословeнъ є3си2.
Земли2 непрох0дное њсуществовaвый составлeніе, во гр0бэ покрывaетсz пл0тію невмэсти1мый. є3мyже вси2 поeмъ: б9е, бlгословeнъ є3си2.
БGор0диченъ: Е#ди1ну ќбw v3постaсь во двою2 є3стєствY, всенепор0чнаz родилA є3си2 воплощeннаго бGа. є3мyже вси2 поeмъ: б9е, бlгословeнъ є3си2.
Ирмос: Превъзнесеният Господ на нашите отци угаси пламъка, ороси момците, които Му пееха в един глас: Боже, благословен си!
Покрил си се с плът като стръв, с Твоята Божествена сила си извлякъл змията, като издигаш тези, които ти пеят: Боже, благословен си.
Невместимият, Който даде на огромната земя да съществува, лежи по плът в гроба; на Него всички пеем: Боже, благословен си.
Богородичен: Едно по ипостас, но в две естества си родила въплътения Бог, Всенепорочна, Комуто всички възпяваме: Боже, благословен си.
---Миней---
Їрм0съ: Ґвраaмстіи и3ногдA въ вавmлHнэ џтроцы пeщный плaмень попрaша, пёсньми взывaюще: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.
ТэлесA рaнамъ предaвше, люб0вію вопл0щшагwсz сл0ва м§ницы, t сегw2 вэнeцъ прaвды пріsсте въ лёпоту.
Свётомъ бжcтвеннымъ ќмъ просвёщше, вёрою мучeніz тмY претек0сте, вопію1ще, прехвaльніи: nтє1цъ нaшихъ б9е, благословeнъ є3си2.
Течeніемъ твои1хъ ўстeнъ медот0чныхъ словeсъ, преблажeнне пр0кле, ћкw бжcтвеннымъ и3сцэлeніемъ напоsеши пою1щыz: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.
Си1лою бжcтвенною ќмъ ўкрёпль, мyкъ гHрькіz ви1ды претерпёлъ є3си2 зовhй, їлaріе: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.
БGор0диченъ: Ћкw вhшши всёхъ твaрей, раждaеши всёхъ зижди1телz, пребhвши дв7ою несквeрнаz, бlгословeннаz є3ди1на, при1снw препрослaвленнаz.
Църковнославянски: Ирмос: Авраамстии иногда в вавилоне отроци пещний пламен попраша, песнми взивающе: отец наших боже, благословен еси.
Телеса ранам предавше, любовию воплощшагося слова мученици, от сего венец правди приясте в лепоту.
Светом божественним ум просвещше, верою мучения тму претекосте, вопиюще, прехвалнии: отец наших боже, благословен еси.
Течением твоих устен медоточних словес, преблаженне прокле, яко божественним исцелением напояеши поющия: отец наших боже, благословен еси.
Силою божественною ум укрепл, мук горкия види претерпел еси зовий, иларие: отец наших боже, благословен еси.
Богородичен: Яко вишши всех тварей, раждаеши всех зиждителя, пребивши девою нескверная, благословенная едина, присно препрославленная.
---Октоих---
Їрм0съ: ТебЁ вседётелю, въ пещи2 џтроцы, всемjрный ли1къ сплeтше поsху: дэлA вс‰каz гDа п0йте, и3 превозноси1те во вс‰ вёки.
Ты2 њ в0льнэй сп7си1тельныz стrти помоли1лсz є3си2 чaши, ћкоже нев0льнэй: двA хотBніz, двэмa бо по коемyждо н0сиши существ0ма хrтE, во вёки.
Твои1мъ вседётельнымъ схождeніемъ, ѓдъ хrтE, порyганный и3зблевA вс‰, ±же дрeвле лeстію ўмерщвлє1нныz, тебE превозносsщыz во вс‰ вёки.
БGор0диченъ: ТS ћже пaче ўмA бGомyжнэ сл0вомъ р0ждшую гDа, и3 дв7ствующую, вс‰ дэлA дв7о бlгослови1мъ, и3 превозн0симъ во вс‰ вёки.
Ирмос: Момците в пещта съставиха всемирен хор и пееха на Тебе, Твореца на всичко: всички дела възпявайте Господ и Го превъзнасяйте вовеки.
Ти се помоли за чашата на доброволните спасителните страдания сякаш не са доброволни: две воли на двете същности, които носиш във вековете, Христе.
С Твоето слизане в ада, Христе, той избълва всички, които бяха мъртви поради древната измама, и който Те превъзнасят през всички векове.
Богородичен: Тебе, която неизказано и в девство роди богочовешки Господ (само) чрез дума, ние, всичките Му дела, Дево, те благославяме и превъзнасяме през всички векове.
---Миней---
Їрм0съ: И#збaвителю всёхъ, всеси1льне, посредЁ плaмене благочeствовавшыz, снизшeдъ њроси1лъ є3си2, и3 научи1лъ є3си2 пёти: вс‰ дэлA, благослови1те, п0йте гDа.
По мн0гихъ мyкахъ стрэлsнію свирёпый врaгъ тS предаeтъ: t ни1хже ссэцaемь, всехвaльный пр0кле, рaдуzсz въ рyцэ б9іи прeдалъ є3си2 дyхъ тв0й.
Ўzзви1сz честн0е тёло твоE непрестaнными стрэл‰ніи, свsте, и3 неисцёльнw ўzзви2 враги2 безплHтныz, не пою1щыz: благослови1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа.
Просвэщaемь зарeю благодaти, ћкоже кaмень на земли2 валsемь, сокруши1лъ є3си2, їлaріе, ўтверждeніе прeлести, поS въ крёпости: благослови1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа.
К†пли кровeй твои1хъ потeкше, нечeстіz џгнь ўгаси1ша, вBрныz же напои1ша, пою1щыz непрестaннw: бlгослови1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа.
БGор0диченъ: Вопл0щсz t чcтыхъ кровeй твои1хъ бGъ, сотвори1вый и3 создaвый мS, бGороди1тельнице вLчце, њбнови2 мjръ вопію1щій: благослови1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа.
Църковнославянски: Ирмос: Избавителю всех, всесилне, посреде пламене благочествовавшия, снизшед оросил еси, и научил еси пети: вся дела, благословите, пойте господа.
По многих муках стрелянию свирепий враг тя предает: от нихже ссецаем, всехвалний прокле, радуяся в руце божии предал еси дух твой.
Уязвися честное тело твое непрестанними стрелянии, святе, и неисцелно уязви враги безплотния, не поющия: благословите, вся дела господня, господа.
Просвещаем зарею благодати, якоже камен на земли валяем, сокрушил еси, иларие, утверждение прелести, поя в крепости: благословите, вся дела господня, господа.
Капли кровей твоих потекше, нечестия огн угасиша, верния же напоиша, поющия непрестанно: благословите, вся дела господня, господа.
Богородичен: Воплощся от чистих кровей твоих бог, сотворивий и создавий мя, богородителнице владичице, обнови мир вопиющий: благословите, вся дела господня, господа.
---Октоих---
Їрм0съ: И#сaіе ликyй, дв7а и3мЁ во чрeвэ, и3 роди2 сн7а є3мманyила*, бGа же и3 человёка, вост0къ и4мz є3мY: є3г0же величaюще, дв7у ўбlжaемъ.
Пaдшаго человёка воспріsлъ є3си2 вLко хrтE, и3з8 ложeснъ дэви1ческихъ всемY совокyпльсz, грэхy же ни є3ди1ному причaщьсz: всего2 t и3стлёніz ты2 свободи1лъ є3си2 пречcтыми твои1ми стrтьми2.
БGот0чною кр0вію и3стощeнною вLко хrтE, t твои1хъ пречcтыхъ рeбръ и3 животворsщихъ, жeртва ќбw престA јдwльскаz, всs же землS тебЁ хвалeніz жeртву прин0ситъ.
БGор0диченъ: Не бGа безпл0тна, нижE пaки человёка пр0ста произведE чcтаz nтрокови1ца, и3 несквeрнаz: но человёка совершeнна, и3 нел0жнw совершeнна бGа. є3г0же величaемъ со nц7eмъ же и3 д¦омъ.
Ирмос: Исаие, ликувай, – Девицата зачена в утробата и роди Син Емануил*, Който е Бог и човек. Изток е името Му. Него величаем, а Девицата облажаваме.
Ти, Владико Христе, прие от утробата на Девата в себе си природата на падналия човек, напълно се присъедини към нея, но изобщо не си участвал в греха: Ти освободи всички от тлението чрез пречистите Твои страдания.
Откакто Твоята божествена кръв се изля за нас от Твоите пречисти и животворящи ребра, Владико Христе, тогава идолската жертва престана, а цялата земя Ти принася хвалебна жертва.
Богородичен: Не безплътен Бог, нито отново просто смъртен човек роди чистата и нескверна Девица, а съвършен човек и в действителност съвършен Бог. Него величаем с Отца и Светия Дух.
---Миней---
Їрм0съ: Е$vа ќбw недyгомъ преслушaніz клsтву всели1ла є4сть: тh же, дв7о бцdе, прозzбeніемъ чревоношeніz, мjрови бlгословeніе процвэлA є3си2: тёмъ тS вси2 величaемъ.
СE свэтозaрнаz и3 свzщeннаz, и3 благонар0читаz мyчєникъ пaмzть возсіS, всю2 зeмлю просвэщaющи, мрaкъ ѕл0бы teмлющи, и3 џблакъ душaмъ tгонsщи, и3 и3сцэлeній благодaть точaщи.
Ћкоже двA сосц† духHвна проливaюща и3сцэлeній млеко2, мyчєницы, вс‰ка напитавaете сердцA, г0ресть недyгwвъ tгонsще, и3 стр†сти лю6тыz и3сцэлsюще. тёмже дост0йнw блажи1ми є3стE.
Кaплzми кровeй свzщeнныхъ њмочи1вше багрzни1цу, преслaвніи, и3 сію2 краснw2 носsще, со хrт0мъ цaрствуете всегдA, є3ди1нэмъ цReмъ и3 бGомъ нaшимъ, њ мjрэ молsщесz.
ЗемлS благослови1сz вaшими кровьми2, и3 мощeй положeніемъ, первор0дныхъ цeрковь дyхомъ бжcтвеннэ свэтлёетсz: въ нeйже съ мyчєники, ћкw мyчєницы, њ мjрэ моли1тесz.
БGор0диченъ: Свёта жили1ще, чcтаz, твоE пречcтаz бhсть чрeво, вLчце, тебє2 рaди ћвльшагосz, въ вeщи зри1мэ тэлeснэй, и3 вс‰ сyщыz во тмЁ просвёщша. тёмже тS вёрою ўблажaемъ.
Църковнославянски: Ирмос: Ева убо недугом преслушания клятву вселила ест: ти же, дево богородице, прозябением чревоношения, мирови благословение процвела еси: тем тя вси величаем.
Се светозарная и священная, и благонарочитая мученик памят возсия, всю землю просвещающи, мрак злоби отемлющи, и облак душам отгонящи, и исцелений благодат точащи.
Якоже два сосца духовна проливающа исцелений млеко, мученици, всяка напитаваете сердца, горест недугов отгоняще, и страсти лютия исцеляюще. темже достойно блажими есте.
Каплями кровей священних омочивше багряницу, преславнии, и сию красно носяще, со христом царствуете всегда, единем царем и богом нашим, о мире молящеся.
Земля благословися вашими кровми, и мощей положением, первородних церков духом божественне светлеется: в нейже с мученики, яко мученици, о мире молитеся.
Богородичен: Света жилище, чистая, твое пречистая бист чрево, владичице, тебе ради явлшагося, в вещи зриме телесней, и вся сущия во тме просвещша. темже тя верою ублажаем.
---Катавасийник---
Tвeрзу ўстA мо‰, и3 нап0лнzтсz д¦а, и3 сл0во tрhгну цRи1цэ м™ри, и3 kвлю1сz свётлw торжествyz, и3 воспою2 рaдуzсz тоS чудесA.
Ще отворя устата си, и ще се изпълнят с Дух Свети, и ще произнеса дума за Царицата Майка, и ще се явя светло тържествуващ, и радвайки се, ще възпея нейните чудеса.
---Катавасийник---
Тво‰ пэсносл0вцы бцdе, живhй и3 незави1стный и3ст0чниче, ли1къ себЁ совокyпльшыz д¦0внw ўтверди2 въ б9eственнэй твоeй слaвэ, вэнцє1въ слaвы спод0би.
Богородице, жив и изобилен изворе, духовно укрепи в твоята божествена слава събралите се в хор твои певци и ги удостой с венци на славата.
---Катавасийник---
Сэдsй въ слaвэ, на пrт0лэ б9ествA, во џблацэ лeгцэ, пріи1де ї}съ преб9eственный, нетлённою длaнію, и3 сп7сE зовyщыz: слaва хrтE си1лэ твоeй.
Пребожественият Иисус, Който стои в славата на божествения престол, дойде на лек облак чрез нетленната длан – Божията майка, и спаси тия, които викат: слава, Христе, на Твоята сила.
---Катавасийник---
Ўжас0шасz всsчєскаz њ б9eственнэй слaвэ твоeй: тh бо неискусобрaчнаz дв7о, и3мёла є3си2 во ўтр0бэ над8 всёми бGа, и3 родилA є3си2 безлётнаго сн7а, всBмъ воспэвaющымъ тS ми1ръ подавaющаz.
Всичко дойде в ужас от твоята божествена слава, защото ти, Дево, която не си изпитала брак, си носила в утробата си Бога, Превъзнесения над всичко, и си родила Безначалния Син, като даваш мир на всички, които те възпяват.
---Катавасийник---
Б9eственное сіE и3 всечcтн0е совершaюще прaзднество бGомyдріи, бGом™ре, пріиди1те рукaми восплeщимъ, t неS р0ждшагосz бGа слaвимъ.
Богомъдри, като чествуваме тоя божествен всепочитан празник на Божията майка, елате да пляскаме с ръце и славим Бога, Който се роди от нея.
---Катавасийник---
Не послужи1ша твaри бGомyдріи пaче создaвшагw, но џгненное прещeніе мyжески попрaвше, рaдовахусz пою1ще: препётый nтцє1въ гDь и3 бGъ бlгословeнъ є3си2.
Богомъдрите отроци не почетоха тварта наместо Твореца, но като потъпкаха мъжествено огнената заплаха, радваха се и пееха: „Благословен си Ти, Препрославени Господи и Боже на нашите отци!“
---Катавасийник---
Хвaлимъ, бlгослови1мъ, покланsемсz гDви, пою1ще, и3 превозносsще во всS вёки.
Възхваляваме, благославяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.
Џтроки бlгочести6выz въ пещи2, ржcтво2 бGор0дичо сп7сло2 є4сть: тогдA ќбw њбразyемое, нhнэ же дёйствуемое, вселeнную всю2 воздвизaетъ пёти тебЁ: гDа п0йте дэлA, и3 превозноси1те є3го2 во вс‰ вёки.
Благочестивите отроци бяха запазени в пещта от Богородичното раждане, което тогава беше предобразувано, а сега е действително. То подбужда цялата вселена да ти пее: Всички твари, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове.
---Часослов---
Сщ7eнникъ: ГDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Сщ7eнникъ: Ћкw с™ъ є3си2 б9е нaшъ, и3 во с™hхъ почивaеши, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.
Да хвaлитъ дыхaніе.
Всsкое гDа.
Сщ7eнникъ: И# њ спод0битисz нaмъ слhшанію с™aгw є3ђліа гDа бGа м0лимъ.
ГDи поми1луй, три1жды.
Сщ7eнникъ: Премyдрость, пр0сти ўслhшимъ с™aгw є3ђліа. Ми1ръ всBмъ.
И# д¦ови твоемY.
Сщ7eнникъ: T и4м>къ, с™aгw є3ђліа чтeніе.
Слaва тебЁ гDи, слaва тебЁ.
Свещеникът: На Господ да се помолим.
Господи, помилуй!
Свещеникът: Защото си свят, Боже наш, и сред светии пребъдваш, и на Тебе, Отец и Син, и Свети Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.
Амин!
Всякое дихание да хвалит Господа.
Всякое дихание да хвалит Господа.
Да хвалит дихание.
Всякое Господа.
Свещеникът: За да се удостоим да изслушаме светото Евангелие, Господ Бог да помолим!
Господи, помилуй! (три пъти)
Свещеникът: Премъдрост! Да застанем прави, за да изслушаме светото Евангелие! Мир на всички!
И на твоя дух!
Свещеникът: Ще се чете из светото Евангелие според (името).
Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!
---Октоих---
Е#ђліе воскrно ѕ7, t луки2, зачaло рд7i.
Во врeмz џно, воскrъ ї}съ t мeртвыхъ, стA посредЁ ўчєни1къ свои1хъ, и3 глаг0ла и5мъ: ми1ръ вaмъ. Ўбоsвшесz же и3 пристрaшни бhвше, мнsху дyхъ ви1дэти: и3 речE и5мъ: что2 смущeни є3стE; и3 почто2 помышлє1ніz вх0дzтъ въ сердцA в†ша; ви1дите рyцэ мои2 и3 н0зэ мои2, ћкw сaмъ ѓзъ є4смь: њсzжи1те мS и3 ви1дите: ћкw дyхъ пл0ти и3 к0сти не и4мать, ћкоже менE ви1дите и3мyща. И# сіE рeкъ, показA и5мъ рyцэ и3 н0зэ. Е#щe же невёрующымъ и5мъ t рaдости и3 чудsщымсz, речE и5мъ: и4мате ли что2 снёдно здЁ; Nни1 же дaша є3мY рhбы печeны чaсть и3 t пчeлъ с0тъ. И# взeмъ пред8 ни1ми kдE, речe же и5мъ: сі‰ сyть словесA, ±же глаг0лахъ къ вaмъ є3щE сhй съ вaми, ћкw подобaетъ скончaтисz всBмъ напи6саннымъ въ зак0нэ мwmсeовэ и3 прbр0цэхъ и3 pалмёхъ њ мнЁ. ТогдA tвeрзе и5мъ ќмъ разумёти пис†ніz и3 речE и5мъ, ћкw тaкw пи1сано є4сть, и3 тaкw подобaше пострадaти хrтY и3 воскrнути t мeртвыхъ въ трeтій дeнь, и3 проповёдатисz во и4мz є3гw2 покаsнію и3 tпущeнію грэхHвъ во всёхъ kзhцэхъ, начeнше t їеrли1ма: вh же є3стE свидётеліе си6мъ: и3 сE, ѓзъ послю2 њбэтовaніе nц7A моегw2 на вы2: вh же сэди1те во грaдэ їеrли1мстэ, д0ндеже њблечeтесz си1лою свhше. И#звeдъ же и5хъ в0нъ до виfaніи и3 воздви1гъ рyцэ свои2, (и3) блгcви2 и5хъ. И# бhсть є3гдA блгcвлsше и5хъ, tступи2 t ни1хъ и3 возношaшесz на нeбо. И# тjи поклони1шасz є3мY и3 возврати1шасz во їеrли1мъ съ рaдостію вели1кою: и3 бsху вhну въ цeркви, хвaлzще и3 благословsще бGа. Ґми1нь.
Шесто възкресно евангелие, от Лука, зачало 114
В това време, Сам Иисус застана сред тях и им каза: мир вам! Те, смутени и изплашени, помислиха, че виждат дух; но Той им рече: защо се смущавате, и защо такива мисли влизат в сърцата ви? Вижте ръцете Ми и нозете Ми: Аз съм Същият; попипайте Ме и вижте; понеже духът няма плът и кости, както виждате Мене, че имам. И като рече това, показа им ръцете и нозете. А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха. Той им рече: имате ли тук нещо за ядене? Те му дадоха късче печена риба и вощен мед. И като взе, яде пред тях. И рече им: ето това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Закона Моисеев и у пророците и в псалмите. Тогава им отвори ума, за да разбират Писанията, и им рече: тъй е писано, и тъй трябваше Христос да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден, и да бъде проповядвано в Негово име покаяние и прощение на греховете у всички народи, начевайки от Йерусалим; а вие сте свидетели за това; и Аз ще изпратя обещанието на Отца Ми върху вас; а вие стойте в град Йерусалим, докле се облечете в сила отгоре. И ги изведе вън до Витания и, като дигна ръцете Си, благослови ги. И, както ги благославяше, отдели се от тях и се възнасяше на небето. Те Му се поклониха и се върнаха в Йерусалим с голяма радост. И бяха винаги в храма, като славеха и благославяха Бога. Амин.
---Часослов---
Слaва тебЁ гDи, слaва тебЁ.
Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!
---Часослов---
Воскресeніе хrт0во ви1дэвше, поклони1мсz с™0му гDу ї}су, є3ди1ному безгрёшному. кrтY твоемY покланsемсz хrтE, и3 с™0е воскресeніе твоE поeмъ и3 слaвимъ: тh бо є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебE и3н0гw не знaемъ, и4мz твоE и3менyемъ. пріиди1те вси2 вёрніи, поклони1мсz с™0му хrт0ву воскресeнію: сe бо пріи1де кrт0мъ рaдость всемY мjру. всегдA бlгословsще гDа, поeмъ воскресeніе є3гw2: распsтіе бо претерпёвъ, смeртію смeрть разруши2.
Като видяхме Христовото Възкресение, нека се поклоним на светия Господ Иисус, Който едничък е безгрешен. На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свято Възкресение възпяваме и славим – Ти си нашият Бог, освен Тебе другиго не знаем и с Твоето име се именуваме. Дойдете, всички верни, да се поклоним на святото Христово Възкресение, защото, ето - чрез Кръста дойде радост за целия свят. Всякога благославяйки Господа, нека възпяваме Неговото Възкресение, защото Той, като претърпя разпятие, със смърт смъртта разруши.
---Часослов---
Поми1луй мS б9е, по вели1цэй ми1лости твоeй и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE. Наипaче њмhй мS t беззак0ніz моегw2, и3 t грэхA моегw2 њчи1сти мS. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну. ТебЁ є3ди1ному согрэши1хъ, и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ, ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши, внегдA суди1ти ти2. Сe бо въ беззак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz мaти моS. Сe бо и4стину возлюби1лъ є3си2, безвBстнаz и3 т†йнаz премyдрости твоеS kви1лъ ми2 є3си2. Њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и3 њчи1щусz: њмhеши мS, и3 пaче снёга ўбэлю1сz. Слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе, возрaдуютсz кHсти смирє1нныz. Tврати2 лицE твоE t грBхъ мои1хъ, и3 вс‰ беззакHніz мо‰ њчи1сти. Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй. Не tвeржи менE t лицA твоегw2, и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менE. Воздaждь ми2 рaдость сп7сeніz твоегw2, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1 мz. НаучY беззакHнныz путє1мъ твои6мъ, и3 нечести1віи къ тебЁ њбратsтсz. И#збaви мS t кровeй б9е, б9е сп7сeніz моегw2, возрaдуетсz љзhкъ м0й прaвдэ твоeй. ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2. Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си2 жeртвы, дaлъ бhхъ ќбw: всесожжeніz не бlговоли1ши. Жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сeрдце сокрушeнно и3 смирeнно бGъ не ўничижи1тъ. Ўбlжи2 гDи, бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz. ТогдA бlговоли1ши жeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz: тогдA возложaтъ на nлтaрь тв0й тельцы2.
Помилуй ме, Боже, по голямата Си милост, и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми. Много пъти ме умий от моето беззаконие и очисти ме от моя грях, защото беззаконията си съзнавам, и моят грях е винаги пред мене. Пред Тебе, пред Тебе едничкия съгреших и лошо пред Твоите очи извърших; тъй че Ти си прав в Твоята присъда и чист в Твоя съд. Ето, в беззаконие съм заченат, и в грях ме роди майка ми. Ето, Ти обикна истината в сърцето, и вътре в мене ми яви мъдростта (Си). Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; умий ме, и ще бъда по-бял от сняг. Дай ми да чуя радост и веселие, и ще се зарадват костите, от Тебе съкрушени. Отвърни лицето Си от греховете ми и изглади всичките ми беззакония. Сърце чисто създай в мене, Боже, и правия дух обнови вътре в мене. Не ме отхвърляй от лицето Си и Светия Твой Дух не отнимай от мене. Върни ми радостта на Твоето спасение и с властния Дух ме утвърди. Беззаконните ще науча на Твоите пътища, и нечестивите към Тебе ще се обърнат. Избави ме от кръвнина, Боже, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвали Твоята правда. Господи, отвори устните ми, и устата ми ще възвестят Твоята хвала; защото, да би искал жертва, аз бих Ти дал; но към всесъжения не благоволиш. Жертва Богу е дух съкрушен; сърце съкрушено и смирено Ти, Боже, не ще презреш. Стори добро (Господи) на Сион по Твоето благоволение; въздигни стените иерусалимски; тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци.
---Часослов---
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у
Слава на Отца и Сина и Светия Дух
Мlтвами ґпcлwвъ, млcтиве, њчи1сти мн0жєства согрэшeній нaшихъ.
По молитвите на апостолите, Милостиви, очисти множеството наши прегрешения.
И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
И сега и винаги, и во веки веков. Амин.
Мlтвами бцdы, млcтиве, њчи1сти мн0жєства согрэшeній нaшихъ.
По молитвите на Богородица, Милостиви, очисти множеството наши прегрешения.
---Часослов---
Поми1луй мS б9е по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE.
Помилвай ме, Боже, по голямата Си милост и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми.
---Часослов---
Воскрeсъ ї}съ t гр0ба, ћкоже проречE, дадE нaмъ жив0тъ вёчный и3 вeлію ми1лость.
Възкръсна Иисус от гроба както предрече, дарува ни живот вечен и велика милост.
---Часослов---
Сщ7eнникъ: Спаси2 б9е лю1ди тво‰...
ГDи поми1луй, гDи поми1луй, гDи поми1луй, четири пъти.
Сщ7eнникъ: Ми1лостію и3 щедр0тами и3 чlвэколю1біемъ є3динор0днагw твоегw2 сн7а... Бцdу и3 м™рь свёта въ пёснехъ возвели1чимъ.
Свещеникът: Спаси, Боже, Твоите люде...
Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй (четири пъти).
Свещеникът: По милостта и щедростите, и човеколюбието на Единородния Твой Син... Богородицата и майка на Светлината, с песни да възвеличим!
---Часослов---
Вели1читъ душA моS гDа, и3 возрaдовасz дyхъ м0й њ бз7э сп7сэ моeмъ.
Ћкw призрЁ на смирeніе рабы2 своеS, сe бо t нhнэ ўбlжaтъ мS вси2 р0ди.
Ћкw сотвори2 мнЁ вели1чіе си1льный, и3 с™о и4мz є3гw2, и3 млcть є3гw2 въ р0ды родHвъ боsщымсz є3гw2.
Сотвори2 держaву мhшцею своeю, расточи2 гHрдыz мhслію сeрдца и4хъ.
Низложи2 си6льныz со престHлъ, и3 вознесE смирє1нныz: ѓлчущыz и3сп0лни бл†гъ, и3 богатsщыzсz tпусти2 тщы2.
Воспріsтъ ї}лz џтрока своего2, помzнyти млcти, ћкоже глаг0ла ко nтцє1мъ нaшымъ, ґвраaму и3 сёмени є3гw2 дaже до вёка.
Къ коемyждо стіхY припэвaемъ:
Чтcнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ.
Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.
Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.
Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.
Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.
Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.
Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека.
Припев на всеки стих:
По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.
---Катавасийник---
Всsкъ земнор0дный да взыгрaетсz д¦омъ просвэщaемь, да торжествyетъ же безпл0тныхъ ўмHвъ є3стество2, почитaющее сщ7eнное торжество2 бGомaтере, и3 да вопіeтъ: рaдуйсz всебlжeннаz бцdе, чcтаz приснодв7о.
Нека всеки роден на земята човек се възрадва, от Духа просвещаван, нека безплътните по естество духовни същества да тържествуват, почитайки свещения празник на Божията Майка, и да викат: радвай се, всеблажена Богородице, чиста Вечнодево!
---Служебник---
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
-------------
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
-------------
Сщ7eнникъ: Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Те хвалят всички небесни сили и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
---Часослов---
С™ъ гDь бGъ нaшъ. Три1жды
Возноси1те гDа бGа нaшего, и3 покланsйтесz подн0жію нHгу є3гw2,
ћкw с™о є4сть.
Свят е Господ, нашия Бог. (три пъти)
Превъзнасяйте Господа, Бога нашего, и се покланяйте на подножието Му:
защото то е свято!
---Октоих---
Показyz, ћкw человёкъ є3си2 сп7се, по существY, посредЁ стaвъ воскRсъ t гр0ба, и3 брaшна сопричасти1лсz є3си2, ўчи1лъ є3си2 кRщeнію покаsніz. ѓбіе же къ нбcному вознeслсz є3си2 nц7Y, и3 ў§нкHмъ ўтёшителz послaти њбэщaлъ є3си2 преб9eственный бGочеловёче: слaва твоемY востaнію.
Показвайки, че си човек по същество, Спасителю, след като възкръсна от гроба, Ти дойде, застана сред учениците, и яде от храната, научи ги за покайното кръщение, а като се възнесе веднага при небесния Отец, обеща им да изпратиш Утешителя, надбожествени Богочовеко, слава на Твоето възкресение.
---Октоих---
Творeцъ создaніz, и3 бGъ всёхъ, пл0ть чlвёческую пріsтъ t пречcтыхъ кровeй твои1хъ, всес™az дв7о, и3 и3стлёвшее моE всE є3стество2 новосодёла, пaки ћкоже прeжде ржcтвA њстaвль по ржcтвЁ. тёмже тS вёрнw вси2 восхвалsемъ, зовyще: рaдуйсz вLчце мjра.
Творецът на създанията и Богът на всички прие човешка плът от твоята пречиста кръв, всесвята Дево, и цялото мое тленно естество обнови, като те остави след раждането, каквато беше преди. Затова всички те възхваляваме и вярно ти викаме: Радвай се, Владичице на света!
---Часослов---
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа. Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 въ вhшнихъ. ТебЁ подобaетъ пёснь бGу.
Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2, хвали1те є3го2 вс‰ си6лы є3гw2. ТебЁ подобaетъ пёснь бGу.
Всичко, що диша, да хвали Господ. Хвалете Господ от небесата; Хвалете Го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен.
Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всичките Му сили. На Тебе, Боже, подобава песен.
---Часослов – стих 1---
Стjхъ: Сотвори1ти въ ни1хъ сyдъ напи1санъ: слaва сіS бyдетъ всBмъ прпdбнымъ є3гw2. (Пс. 149:9)
Стих: Да извършат над тях писания съд, тая чест е за всички Негови светии. (Пс. 149:9)
---Октоих---
ГDи, запечaтану гр0бу t беззак0нникwвъ, прошeлъ є3си2 и3з8 гр0ба, ћкоже роди1лсz є3си2 t бцdы: не ўразумёша, кaкw воплоти1лсz є3си2, безпл0тніи твои2 ѓгGли: не чyвствоваша, когдA воскRслъ є3си2, стрегyщіи тS в0ини. nбоs бо запечатлёстасz и3спытyющымъ, kви1шасz же чудесA клaнzющымсz вёрою тaинству: є4же воспэвaющымъ, воздaждь нaмъ рaдость и3 вeлію млcть.
Господи, въпреки че гробницата е била запечатана от беззаконници, Ти излезе от гроба, точно както Си роден от Богородица. Твоите безплътни ангели не знаеха как се въплъти; нито войниците, които Те пазеха, не усетиха, когато възкръсна. Защото и двете тайнства бяха запечатани за тези, които изпитват, но чудесата са разкрити на тези, които вярно почитат тайнството, което възхваляваме; въздай ни радост и голяма милост.
---Часослов – стих 2---
Стjхъ: Хвали1те бGа во с™hхъ є3гw2, хвали1те є3го2 во ўтвержeніи си1лы є3гw2. (Пс. 150:1)
Стих: Хвалете Бога в Неговата светиня, хвалете Го в крепостта на силата Му. (Пс. 150:1)
---Октоих---
ГDи, верєи2 вBчныz сокруши1въ, и3 ќзы растерзaвъ, t гр0ба воскRслъ є3си2, њстaвль тво‰ погреб†льнаz, во свидётельство и4стиннагw триднeвнагw твоегw2 погребeніz: и3 предвари1лъ є3си2 въ галілeи, въ пещeрэ стрег0мый. вeліz твоS млcть, непостижи1ме сп7се, поми1луй и3 сп7си2 нaсъ.
Господи, след като си разбил вечните решетки и скъсал връзките, възкръснал Си от гробницата и остави погребалните дрехи зад Себе Си като истинно свидетелство, че наистина Си бил погребан три дни, и избърза към Галилея, пазеният в пещерата. Велика е Твоята милост, неразбираеми Спасителю, помилуй и спаси нас.
---Часослов – стих 3---
Стjхъ: Хвали1те є3го2 на си1лахъ є3гw2, хвали1те є3го2 по мн0жеству вели1чествіz є3гw2. (Пс. 150:2)
Стих: Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. (Пс. 150:2)
---Октоих---
ГDи, жєны2 тек0ша на гр0бъ, ви1дэти тS хrтA нaсъ рaди пострадaвшаго, и3 пришeдшz, њбрэт0ша ѓгGла на кaмени сэдsща, стрaхомъ tвaльшемсz, и3 къ ни6мъ возопи2 глаг0лz: воскRсе гDь, рцhте ў§нкHмъ, ћкw воскRсе t мeртвыхъ, сп7сazй дyшы нaшz.
Господи, жените хукнаха към гроба, за да видят Тебе, Христос, Който пострада заради нас. Когато дойдоха, намериха ангел, седнал на камъка, който се отмести от страх, и той им извика, казвайки: „Господ възкръсна. Кажете на учениците, че възкръсна от мъртвите, Този, Който спасява душите ни“.
---Часослов – стих 4---
Стjхъ: Хвали1те є3го2 во глaсэ трyбнэмъ, хвали1те є3го2 во pалти1ри и3 гyслехъ. (Пс. 150:3)
Стих: Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. (Пс. 150:3)
---Октоих---
ГDи, ћкоже и3зшeлъ є3си2 t запечaтаннагw гр0ба, тaкw вшeлъ є3си2 и3 двeремъ заключє1нымъ ко ў§нкHмъ твои6мъ, показyz и5мъ тэлє1снаz страд†ніz, ±же под8sлъ є3си2 сп7се долготерпэли1вый: ћкw t сёмене дв7дова ћзвы претерпёлъ є3си2: ћкw сн7ъ же б9ій, мjръ свободи1лъ є3си2. вeліz твоS млcть, непостижи1ме сп7се, поми1луй и3 сп7си2 нaсъ.
Господи, както излезе от запечатания гроб, така влезе през заключените двери при Твоите ученици. Ти им показа нараняванията, понесени от Твоето тяло, които с много страдания прие, Спасителю. Въпреки, че от потомството на Давид, Ти претърпя рани, но като Син Божи, Ти освободи света. Велика е твоята милост, неразбираеми Спасителю, помилуй и спаси нас.
---Часослов – стих 5---
Стjхъ: Хвали1те є3го2 въ тmмпaнэ и3 ли1цэ, хвали1те є3го2 во стрyнахъ и3 nргaнэ. (Пс. 150:4)
Стих: Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). (Пс. 150:4)
---Октоих---
ГDи цRю2 вэкHвъ, и3 тв0рче всёхъ, нaсъ рaди распsтіе и3 погребeніе пл0тію пріи1мый, да нaсъ t ѓда свободи1ши всёхъ: ты2 є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебE и3н0гw не вёмы.
Господи, Царю на вековете и Създателю на всички неща, заради нас прие разпятие и погребение по плът, за да ни освободиш всички от ада. Ти си нашият Бог, друг освен Тебе не познаваме.
---Часослов – стих 6---
Стjхъ: Хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ доброглaсныхъ. хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ восклицaніz. Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа. (Пс. 150:5-6)
Стих. Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! (Пс. 150:5-6)
---Октоих---
ГDи, пресі‰ющаz тво‰ чудесA кто2 и3сповёсть; и3ли2 кто2 возвэсти1тъ стр†шнаz тво‰ т†инства; вочlвёчивыйсz бо нaсъ рaди, ћкw сaмъ восхотёлъ є3си2, держaву kви1лъ є3си2 си1лы твоеS: кrт0мъ бо твои1мъ разб0йнику рaй tвeрзлъ є3си2, и3 погребeніемъ твои1мъ верєи2 ѓдwвы сокруши1лъ є3си2, воскrніемъ же твои1мъ всsчєскаz њбогати1лъ є3си2: бlгоутр0бне, гDи, слaва тебЁ.
Господи, кой ще разгласи Твоите ослепителни чудеса? Кой ще покаже Твоите страшни тайни? Когато стана човек за нас, както пожела, Ти разкри мощта на силата Си, защото чрез Твоя кръст, Ти отвори рая за разбойника, а чрез Твоето погребение, Ти строши решетките на ада; и когато възкръсна от мъртвите, Ти обогати вселената. Милостиви Господи, слава на Тебе!
---Часослов – стих 7---
Стjхъ: Воскrни2 гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концA. (Пс. 9:33)
Стих: Стани, Господи Боже мой, дигни ръката Си, не забравяй Твоите до край потиснати. (Пс. 9:33)
---Октоих---
МmронHсицы жєны2 гр0ба твоегw2 дости1гшz, ѕэлw2 рaнw и3скaху тебE мЂры помaзати, безсмeртнаго сл0ва и3 бGа: и3 ѓгGла глаг0лы њгласи1вшzсz, возвращaхусz рaдостію, ґпcлwмъ возвэсти1ти ћвэ, ћкw воскRслъ є3си2, животE всёхъ, и3 п0далъ є3си2 мjрови њчищeніе и3 вeлію млcть.
Жените-мироносици дойдоха на Твоя гроб много рано, търсейки да помажат с миро Тебе – безсмъртното Слово и Бог, но като чуха казаното от ангела, те се върнаха с радост, за да кажат открито на апостолите, че Ти, живота на всички, си възкръснал и даваш прошка на света и голяма милост.
---Часослов – стих 8---
Стjхъ: И#сповёмсz тебЁ гDи всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, повёмъ вс‰ чудесA тво‰. (Пс. 9:2)
Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце, ще възвестявам всички Твои чудеса. (Пс. 9:2)
---Октоих---
БGопріsтнагw гр0ба ко їудewмъ стрaжіе глаг0лаху: q вaшегw суемyдреннагw совёта! стрещи2 неwпи1саннаго покуси1вшесz, всyе труди1стесz, сокрhти воскrніе распsтагw хотsще, ћснw показaсте. q вaшегw суемyдреннагw соб0рища! что2 пaки сокрhти совётуете, є4же некрhетсz; пaче же t нaсъ ўслhшите, и3 вёровати восхощи1те бhвшихъ и4стинэ: ѓгGлъ молніен0сецъ съ нб7сE сошeдъ кaмень tвали2, є3гHже стрaхомъ мeртвостію содержи1ми бhхомъ, и3 возгласи1въ крэпкоyмнымъ мmрон0сицамъ, глаг0лаше женaмъ: не зритe ли стражeй ўмерщвлeніz, и3 печaтей разрэшeніz, ѓдова же и3стощaніz; почто2 побёду ѓдову ўпраздни1вшаго, и3 смeртное жaло сокруши1вшаго, ћкw мeртва взыскyете; бlговэсти1те же ск0рw шeдшz ґпcлwмъ воскrніе, без8 стрaха зовyщz: вои1стинну воскRсе гDь, и3мёz вeлію млcть.
Стражите, които охраняваха гроба, който съдържаше Бог, казаха на юдеите: Колко е глупав вашия съвет! Напразно се трудихте, да опазите Този, Който не може да бъде задържан. А като се опитахте да прикриете възкресението на Този, Когото разпънахте, вие Го направихте известен. Колко е глупаво вашето сборище! Защо пак се съветвате да скриете това, което не може да се скрие? По-добре ни изслушайте и бъдете готови да повярвате в истинността на случилото се: Един мълниеносен ангел слезе от небето, отвали камъка, от страх пред него станахме като мъртви, той се обърна към силните мироносици и каза: „Не виждате ли, че стражите са като умрели, печатите са счупени и че ада е опразнен? Защо търсите като обикновен смъртен Този, Който преобърна адовата победа и Който смаза жилото на смъртта? Отидете бързо при апостолите с благата вест за възкресението и безстрашно викайте: наистина възкръсна Господ, Който има велика милост!“
---Октоих---
И$стинный ми1ръ ты2 хrтE, къ человёкwмъ б9ій ми1ръ тв0й даS, по востaніи ў§нкHмъ, пристрaшны показaлъ є3си2 |, мнsщыz дyхъ ви1дэти: но ўти1шилъ є3си2 мzтeжъ души2 и4хъ, показaвый рyцэ и3 н0зэ твои2. nбaче не вёрующымъ є3щE, брaшенъ причащeніемъ, и3 ўчeній воспоминaніемъ, tвeрзлъ є3си2 и4хъ ќмъ, є4же разумёти пис†ніz: и5мже и3 n§еское њбэтовaніе њбэщaвъ, и3 бlгослови1въ |, tступи1лъ є3си2 на нб7о. тёмже съ ни1ми покланsемсz тебЁ, гDи слaва тебЁ.
Ти си истинският мир, Христе, на Бога към човеците, когато даде Твоя мир на учениците Си след възкресението, Ти ги изплаши, като помислиха, че са видели дух. Но Ти си утешил метежа на душите им, като им показа ръцете и нозете Си. Обаче не повярвали и в това, Ти взе от храната и им припомни учението, и така отвори умовете им да разберат Писанията. След това, когато Ти им потвърди обещанието на Отца, благослови ги и замина на небето. Затова ние с тях Ти се покланяме, Господи, слава на Тебе!
---Часослов---
Пребlгословeнна є3си2 бцdе дв7о, вопл0щшимъ бо сz и3з8 тебE ѓдъ плэни1сz, ґдaмъ воззвaсz, клsтва потреби1сz, є4vа свободи1сz, смeрть ўмертви1сz, и3 мы2 њжи1хомъ. тёмъ воспэвaюще вопіeмъ: бlгословeнъ хrт0съ бGъ бlговоли1вый тaкw, слaва тебЁ.
Преблагословена си, Богородице Дево, защото чрез Въплътения от тебе адът беше пленен, Адам беше извикан отново, клетвата – премахната, Ева – освободена, смъртта – умъртвена, а ние оживяхме; затова възкликваме и пеем: благословен си Христе, Боже наш, Който така си благоволил, слава на Тебе!
---Часослов---
Слaва тебЁ показaвшему нaмъ свётъ. Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе.
Хвaлимъ тS, бlгослови1мъ тS, клaнzемъ ти сz, славосл0вимъ тS, бlгодари1мъ тS, вели1кіz рaди слaвы твоеS.
ГDи цRю2 нбcный, б9е џ§е вседержи1телю, гDи сн7е є3динор0дный, ї}се хrтE, и3 с™hй дш7е.
ГDи б9е, ѓгнче б9ій, сн7е n§ь, взeмлzй грёхъ мjра, поми1луй нaсъ: взeмлzй грэхи2 мjра,
пріими2 мlтву нaшу: сэдsй њдеснyю nц7A, поми1луй нaсъ.
Ћкw ты2 є3си2 є3ди1нъ с™ъ, ты2 є3си2 є3ди1нъ гDь, ї}съ хrт0съ, во слaву бGа nц7A, ґми1нь.
На всsкъ дeнь бlгословлю1 тz, и3 восхвалю2 и4мz твоE во вёки, и3 въ вёкъ вёка.
Спод0би гDи, въ дeнь сeй без8 грэхA сохрани1тисz нaмъ.
Бlгословeнъ є3си2 гDи б9е nтє1цъ нaшихъ, и3 хвaльно и3 прослaвлено и4мz твоE во вёки, ґми1нь.
Бyди гDи, млcть твоS на нaсъ, ћкоже ўповaхомъ на тS.
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. Три1жды.
ГDи, прибёжище бhлъ є3си2 нaмъ въ р0дъ и3 р0дъ. ѓзъ рёхъ: гDи, поми1луй мS, и3сцэли2 дyшу мою2, ћкw согрэши1хъ тебЁ.
ГDи, къ тебЁ прибэг0хъ, научи1 мz твори1ти в0лю твою2, ћкw ты2 є3си2 бGъ м0й:
ћкw ў тебE и3ст0чникъ животA, во свётэ твоeмъ ќзримъ свётъ.
Пробaви млcть твою2 вёдущымъ тS.
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. Три1жды.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у,
и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. ґми1нь.
С™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ.
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ.
Слава на Тебе, Който си ни показал Светлината. Слава във висините Богу, на земята мир, между човеците благоволение.
Хвалим Те, благославяме Те, покланяме Ти се, славословим Те, благодарим Ти заради великата Твоя слава.
Господи Царю небесни, Боже Отче Вседържителю, Господи Сине единородни Иисусе Христе, и Светий Душе!
Господи Боже, Агнец Божий, Сине на Отца, Който вземаш върху Си греха на света, помилуй нас – Ти, Който вземаш върху Си греховете на света!
Приеми нашата молитва, Ти, Който седиш отдясно на Отца, и помилуй нас!
Защото само Ти си свят, само Ти си Господ, Иисус Христос, за слава на Бога Отца! Амин!
Всеки ден ще Те благославям и ще прославям Твоето име во веки и във вечни векове!
Удостой ни, Господи, през тоя ден да се запазим от грях!
Благословен си, Господи, Боже на отците ни, и хвално и прославено да е името ти во веки! Амин!
Да бъде, Господи, милостта Ти над нас, според както Ти се уповаваме!
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби! (три пъти)
Господи, прибежище бил си нам от род във род. Аз рекох: „Господи, помилуй ме и изцери душата ми, защото съгреших пред Тебе“.
Господи, към тебе прибягнах, научи ме да изпълнявам Твоята воля, защото Ти си мой Бог.
Защото у Тебе е изворът на живота; в Твоята светлина ще видим светлина.
Продължи Твоята милост към тия, които Те познават.
Свети Боже, свети Крепки, свети Безсмъртни, помилвай ни. (три пъти)
Слава на Отца и Сина и Светия Дух,
сега и всякога, и во веки веков. Амин.
Свети Безсмъртни, помилвай ни.
Свети Боже, свети Крепки, свети Безсмъртни, помилвай ни.
---Часослов---
Днeсь сп7сeніе мjру бhсть, поeмъ воскрeсшему и3з8 гр0ба, и3 начaльнику жи1зни нaшеz: разруши1въ бо смeртію смeрть, побёду дадE нaмъ и3 вeлію млcть.
Днес стана спасението на света, нека възпеем Възкръсналия от мъртвите, Твореца на нашия живот: защото, като унищожи смъртта чрез смърт, даде ни победа и голяма милост.